1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,733 --> 00:01:08,527 [bubny bijící v dálce] 4 00:01:14,408 --> 00:01:18,829 [zpěv, výkřik, tleskání] 5 00:01:18,913 --> 00:01:21,457 [smích, výkřik] 6 00:01:23,709 --> 00:01:26,170 [zpěv ženy] 7 00:01:29,048 --> 00:01:31,383 [zpívání v arabštině] 8 00:01:38,891 --> 00:01:40,851 [dav křičí] 9 00:01:57,576 --> 00:02:00,538 [zpívání pokračuje] 10 00:02:12,466 --> 00:02:15,636 [v arabštině] Vypadáš dobře. Německo vám vyhovuje. 11 00:02:15,719 --> 00:02:18,430 [v arabštině] Měl bych vraťte se na návštěvu dříve. 12 00:02:18,514 --> 00:02:20,140 Kolik je tam plynu? 13 00:02:20,224 --> 00:02:22,476 Nevím. Jezdím metrem. 14 00:02:25,855 --> 00:02:28,732 Můžete pomoci? s vízem mého synovce? 15 00:02:28,816 --> 00:02:31,652 Chce studovat. on je malý Einstein, jako ty. 16 00:02:31,735 --> 00:02:32,862 Samozřejmě! Přiveď ho zítra. 17 00:02:32,945 --> 00:02:34,363 Děkuju. Chvála budiž. 18 00:02:46,750 --> 00:02:48,711 [šeptání] 19 00:03:02,850 --> 00:03:04,059 [v arabštině] Mami, jdi dovnitř. 20 00:03:04,143 --> 00:03:07,521 Jde o to nové satelitní parabolu, kterou jsi dal? 21 00:03:07,605 --> 00:03:09,273 Ne. To nic. 22 00:03:14,194 --> 00:03:16,697 Kolikrát můžu říct to samé? 23 00:03:16,780 --> 00:03:19,700 Nemám tušení kde je můj bratranec Mahfouz. 24 00:03:19,783 --> 00:03:24,371 Pochybuji, že to Bin Ládin vůbec ví. 25 00:03:24,455 --> 00:03:25,915 Poslouchat. 26 00:03:25,998 --> 00:03:28,000 Po těchto útoky v New Yorku, 27 00:03:28,083 --> 00:03:31,086 Američané šílí. 28 00:03:31,170 --> 00:03:34,548 chtějí mluvit s tebou. 29 00:03:36,300 --> 00:03:37,426 rozumíš? 30 00:03:38,385 --> 00:03:39,470 [vzdychne] 31 00:03:42,765 --> 00:03:45,434 Dovolte mi změnit se. 32 00:03:45,517 --> 00:03:47,895 Budou mě mást pro prince ze Zálivu. 33 00:03:54,652 --> 00:03:56,570 Pospěšte si, následujte ho! 34 00:04:00,866 --> 00:04:02,826 -[chatování] -[bzučení letu] 35 00:04:36,068 --> 00:04:37,861 pojedeš se mnou. 36 00:04:38,946 --> 00:04:40,781 Raději jedu vlastním autem. 37 00:04:41,490 --> 00:04:43,617 Pak mi dej svůj telefon. 38 00:04:49,915 --> 00:04:50,958 Dobře. 39 00:04:53,544 --> 00:04:55,838 Co všem řeknu? 40 00:04:55,921 --> 00:04:59,133 Řekni jim... je to práce. 41 00:05:04,388 --> 00:05:05,472 [směje se] 42 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 máma? 43 00:05:11,437 --> 00:05:15,024 Nenechali mě řídit kdybych se nevrátil. 44 00:05:22,531 --> 00:05:24,158 Neboj se, matko! 45 00:05:29,121 --> 00:05:31,457 [dveře auta se zavřou, startuje motor] 46 00:05:34,501 --> 00:05:36,420 Ušetřete mi tajine. 47 00:06:03,906 --> 00:06:06,909 [troubení klaksonů] 48 00:06:12,790 --> 00:06:14,208 Dobré ráno, Diego. 49 00:06:14,291 --> 00:06:17,252 [chatování] 50 00:06:19,088 --> 00:06:21,131 [muž] ...ve skutečnosti bude svědčit živě při slyšení, 51 00:06:21,215 --> 00:06:23,008 proti předložení uložením závěti. 52 00:06:23,092 --> 00:06:24,510 Hej. 53 00:06:24,593 --> 00:06:26,053 Z hlediska harmonogram briefingu, 54 00:06:26,136 --> 00:06:27,221 jen jsme to okomentovali pro vás. 55 00:06:27,304 --> 00:06:28,597 Kopie spisu? 56 00:06:28,680 --> 00:06:30,015 [muž] Navrhujeme k výměně seznamů exponátů 57 00:06:30,099 --> 00:06:31,600 do konce měsíce. 58 00:06:31,683 --> 00:06:33,393 [odkašlává] -Ty sedíš? 59 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 Připojíte se k případu? Budeme rádi, když vás budeme mít. 60 00:06:37,481 --> 00:06:39,733 Žalobce je po všem zprávy dnes ráno. 61 00:06:39,817 --> 00:06:40,901 Jo, to jsme čekali. 62 00:06:40,984 --> 00:06:42,778 Chci říct, není otřesený. 63 00:06:42,861 --> 00:06:44,696 Aerolinky to chtějí stihnout PR kampaň, 64 00:06:44,780 --> 00:06:46,281 ale my je porazíme u soudu. 65 00:06:47,449 --> 00:06:48,909 uvidíme. 66 00:06:50,619 --> 00:06:52,579 -[troubení klaksonů] [hrající latinská hudba] 67 00:06:55,999 --> 00:06:59,753 Jste příliš rychlý. Doufal jsem, že ti koupím oběd. 68 00:06:59,837 --> 00:07:02,422 Pokračuj. Postav se do řady. Doporučuji asada. 69 00:07:02,506 --> 00:07:03,590 Ne. 70 00:07:06,009 --> 00:07:08,470 Takže... jak se má Bill? 71 00:07:09,346 --> 00:07:12,141 -Oddělené. -Oh, promiň. 72 00:07:12,224 --> 00:07:13,642 Tak byl i on. 73 00:07:13,725 --> 00:07:16,270 co pro vás mohu udělat? 74 00:07:16,353 --> 00:07:17,729 Minulý týden v Paříži, 75 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 právník z Mauritánie se přiblížil k mé firmě. 76 00:07:20,149 --> 00:07:21,817 Mauritánie? 77 00:07:21,900 --> 00:07:23,235 Severozápadní Afrika. 78 00:07:23,318 --> 00:07:26,029 Advokát zastupuje rodina tam. 79 00:07:26,113 --> 00:07:28,740 V listopadu 2001 jejich syn byl odvezen k výslechu 80 00:07:28,824 --> 00:07:30,409 mauritánskou policií. 81 00:07:30,492 --> 00:07:32,286 Zmizel. 82 00:07:32,369 --> 00:07:35,330 Tři roky nevědí pokud je mrtvý, ve vězení. 83 00:07:35,414 --> 00:07:36,832 nevědí. Nikdo neví. 84 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 A pak, před pár týdny, 85 00:07:39,001 --> 00:07:40,169 Der Spiegel píše příběh 86 00:07:40,252 --> 00:07:43,130 s tím, že je zadržen v zálivu Guantánamo. 87 00:07:43,213 --> 00:07:46,842 Říkají, že je jedním z organizátoři 9/11. 88 00:07:47,718 --> 00:07:49,469 -Opravdu? -Nevím. 89 00:07:49,553 --> 00:07:50,762 Nemluvil jsem s ním. 90 00:07:50,846 --> 00:07:53,432 Guantánamo ani nebude potvrdit, že tam je. 91 00:07:55,392 --> 00:07:57,895 nemám bezpečnostní prověrku. 92 00:07:57,978 --> 00:08:00,230 Firma nebere případ Gitmo. 93 00:08:00,314 --> 00:08:03,192 Odkdy se staráš o tom, co si firma myslí? 94 00:08:03,275 --> 00:08:04,484 A stále máte vaše povolení 95 00:08:04,568 --> 00:08:06,445 z vašeho obleku NSA, ne? 96 00:08:06,528 --> 00:08:11,491 Pojď. Jeden telefonát, abych zjistil, jestli tam je. 97 00:08:13,994 --> 00:08:16,163 vězeň, jak se jmenuje? 98 00:08:17,873 --> 00:08:21,919 Slahi. S-L-A-H-I. 99 00:08:22,002 --> 00:08:24,463 Jméno: Mohamedou. 100 00:08:24,546 --> 00:08:28,634 Ne, ne, ne. Ne "Mohamed." Mohamedou. Zkontrolujte protokoly. 101 00:08:30,928 --> 00:08:32,429 No, on tam není 102 00:08:32,512 --> 00:08:34,306 nebo nevíš jestli tam není? 103 00:08:35,057 --> 00:08:36,141 Dobře, vydržím. 104 00:08:37,267 --> 00:08:38,310 Goranson? 105 00:08:39,353 --> 00:08:40,479 letecké společnosti. 106 00:08:40,562 --> 00:08:42,606 Oh, ano. je to támhle. 107 00:08:42,689 --> 00:08:43,982 Ale je to vaše zařízení, 108 00:08:44,066 --> 00:08:46,318 tak jak to nevíš koho držíš? 109 00:08:48,570 --> 00:08:49,738 "Není tam"? 110 00:08:49,821 --> 00:08:51,657 co to znamená? 111 00:08:51,740 --> 00:08:52,991 Chci říct, není Schrödingerova kočka. 112 00:08:53,075 --> 00:08:55,244 Buď tam je nebo tam není. 113 00:08:55,327 --> 00:08:59,164 Chcete reprezentovat hlavní náborář pro 11. září? 114 00:08:59,248 --> 00:09:00,540 Údajně. 115 00:09:00,624 --> 00:09:04,086 A ne, bráním se habeas corpus... 116 00:09:04,169 --> 00:09:05,462 které Bush a Rumsfeld 117 00:09:05,545 --> 00:09:07,047 radostně rozebírají jak mluvíme. 118 00:09:07,130 --> 00:09:09,800 Nancy, všichni bychom rádi pop v této administrativě, 119 00:09:09,883 --> 00:09:11,051 ale je toho víc zvážit. 120 00:09:11,134 --> 00:09:13,262 Lidé chtějí vidět ty chlapy hořet. 121 00:09:13,345 --> 00:09:15,472 Včetně spousty potenciálních klientů. 122 00:09:15,555 --> 00:09:16,890 No, americká vláda se drží nahoru 123 00:09:16,974 --> 00:09:19,184 700 vězňů v Guantánamu. 124 00:09:19,268 --> 00:09:20,644 a nevíme kdo jsou. 125 00:09:20,727 --> 00:09:22,688 nevíme z čeho jsou obviněni. 126 00:09:22,771 --> 00:09:24,356 Od kdy jsme začít zavírat lidi 127 00:09:24,439 --> 00:09:25,983 bez soudu v této zemi? 128 00:09:26,066 --> 00:09:28,318 Nechci, aby ses točil vaše kola na tom. 129 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 David... 130 00:09:31,488 --> 00:09:35,158 dohodli jsme se, že si můžeme vybrat naše vlastní pro bono boje. 131 00:09:35,242 --> 00:09:36,368 Žádné rušení. 132 00:09:37,577 --> 00:09:39,204 Líbí se mi vzhled tohoto souboje. 133 00:09:40,539 --> 00:09:42,624 [vysmívá se] Jen jdu vám jako zdvořilost. 134 00:09:45,627 --> 00:09:46,628 [smích] Dobře. 135 00:09:48,338 --> 00:09:50,090 co potřebuješ 136 00:09:50,173 --> 00:09:51,550 Uh, zatím jen já, 137 00:09:51,633 --> 00:09:55,095 a překladatel s bezpečnostní prověrkou. 138 00:09:55,178 --> 00:09:57,681 Vězeň mluví arabsky, francouzsky a německy. 139 00:09:58,557 --> 00:09:59,599 [muž] Zní to draho. 140 00:10:02,311 --> 00:10:04,021 Hej, Teri, mluvíš francouzsky, správně? 141 00:10:05,272 --> 00:10:07,691 Jo. Ale jsem u případu Goranson. 142 00:10:07,774 --> 00:10:09,067 letecké společnosti. 143 00:10:09,151 --> 00:10:11,695 -Ano, nemá nohy. [muž] To je trochu drsné. 144 00:10:11,778 --> 00:10:14,364 Podíval jsem se na to. Máte špatného žalobce. 145 00:10:14,448 --> 00:10:16,533 Žádná porota to přejde. 146 00:10:18,035 --> 00:10:19,161 [jemně] Jo. 147 00:10:19,244 --> 00:10:20,245 [David] Teri? 148 00:10:23,081 --> 00:10:24,708 Ano, jistě. 149 00:10:24,791 --> 00:10:26,710 myslím... 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,171 kdo nechce výlet na Kubu zdarma, že? 151 00:10:31,298 --> 00:10:33,342 [muž] Teď máme malou přestávku. Kolik je hodin? 152 00:10:33,425 --> 00:10:35,886 Jo, máme asi 20 minut. Chceš si dát kávu? 153 00:10:35,969 --> 00:10:38,013 -Mohl bych si jeden vzít nitrožilně. -Jasně. 154 00:10:38,096 --> 00:10:39,097 [muž] Hej, Stu! 155 00:10:40,474 --> 00:10:43,769 Ó! doženu to s vámi všemi v několika málo. 156 00:10:43,852 --> 00:10:46,730 Pane, neviděl jsem vaše jméno na rozvrhu. 157 00:10:46,813 --> 00:10:48,940 -Ty mluvíš? -Ne, jen procházím. 158 00:10:49,024 --> 00:10:50,650 Hej, znáš Whita Cobba na OGC? 159 00:10:50,734 --> 00:10:52,361 Jasně. co dává? 160 00:10:52,444 --> 00:10:53,528 No, dáváme něco dohromady. 161 00:10:53,612 --> 00:10:55,197 Objevilo se tvé jméno. Máš minutku? 162 00:10:55,280 --> 00:10:56,698 Jo. 163 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 Tady jsme. 164 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 -Hele, podívej, koho jsem našel. -[dveře se zavírají] 165 00:11:05,916 --> 00:11:08,251 Ahoj, White. jak to bylo? 166 00:11:08,335 --> 00:11:10,504 Stuart. Rád tě zase vidím po všech těch letech. 167 00:11:10,587 --> 00:11:11,588 A vy. 168 00:11:11,671 --> 00:11:13,548 Tohle je Bob. On je, um, OGA. 169 00:11:14,758 --> 00:11:15,884 Stu a já jsme spolupracovali... 170 00:11:15,967 --> 00:11:17,219 -Posaď se. -[Stuart] Děkuji. 171 00:11:17,302 --> 00:11:19,638 Stu a já jsme spolupracovali na tom drogovém případu zpátky v... 172 00:11:19,721 --> 00:11:21,473 -Kdy to bylo? -Ehm, '96, '97. 173 00:11:21,556 --> 00:11:24,184 Sroloval je jeden po druhém. 174 00:11:24,267 --> 00:11:26,311 Lehnert mu zavolal jeho „pes na řetězu“. 175 00:11:26,395 --> 00:11:28,480 Generál Lehnert by nás mohl dostat nízko prolézt peklem 176 00:11:28,563 --> 00:11:30,315 v benzínovém obleku. 177 00:11:33,068 --> 00:11:34,653 Byl jsi věnovat velkou pozornost 178 00:11:34,736 --> 00:11:36,571 k tomu, co se děje dole v Gitmo? 179 00:11:37,572 --> 00:11:39,282 Trochu ano. 180 00:11:39,366 --> 00:11:42,119 Mám rozkaz vstát válečný soud z 11. září 181 00:11:42,202 --> 00:11:44,246 pro nepřátelské bojovníky konaném na Guantánamu 182 00:11:44,329 --> 00:11:46,915 pod jurisdikcí prezidenta. 183 00:11:46,998 --> 00:11:49,543 jste obeznámeni s Ex Parte Quirinem? 184 00:11:50,794 --> 00:11:53,755 Případ druhé světové války s osmi nacistickými diverzanty 185 00:11:53,839 --> 00:11:56,716 které byly přistiženy při plížení do USA ponorkou? 186 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 Osm nacistů, osm odsouzení za méně než měsíc. 187 00:11:59,636 --> 00:12:01,179 Zapomněl jsi pointu. 188 00:12:01,263 --> 00:12:03,849 Šest z nich dostali elektrické křeslo. 189 00:12:03,932 --> 00:12:07,144 Drsná spravedlnost. to je co tato administrativa chce. 190 00:12:07,227 --> 00:12:09,271 Vzali jsme spoustu vězňů v Afghánistánu, 191 00:12:09,354 --> 00:12:10,605 pracuje naším způsobem až k bin Ládinovi 192 00:12:10,689 --> 00:12:12,732 a chlapi kdo to naplánoval. 193 00:12:12,816 --> 00:12:14,943 Je tu nevyřízený stav potřebuje vyčištění. 194 00:12:15,026 --> 00:12:16,945 Bill mi říká tvůj dobrý přítel 195 00:12:17,028 --> 00:12:19,865 byl na jednom z letadla, 9/11. 196 00:12:19,948 --> 00:12:21,450 Bruce Taylor. 197 00:12:21,533 --> 00:12:23,118 Byl prvním důstojníkem v letu 175, 198 00:12:23,201 --> 00:12:24,953 letadlo která zasáhla Jižní věž. 199 00:12:26,288 --> 00:12:30,417 Létali jsme KC-130 v Cherry Point společně. 200 00:12:30,500 --> 00:12:32,127 Cathy a moje žena Kim, 201 00:12:32,210 --> 00:12:35,922 pracovali stejně nemocnice spolu, takže... 202 00:12:44,598 --> 00:12:47,058 Mohamedou Ould Slahi. Mauretánská. 203 00:12:48,351 --> 00:12:50,353 Bojoval s Al-Káidou v Afghánistánu v 90. 204 00:12:50,437 --> 00:12:52,939 Klíčový náborář pro 11. září v Německu. 205 00:12:53,023 --> 00:12:55,984 Naverboval Marwan al-Shehhi, 206 00:12:56,067 --> 00:12:58,111 zkurvysyn kdo řídil letadlo vašeho přítele 207 00:12:58,195 --> 00:12:59,654 do Jižní věže. 208 00:13:02,574 --> 00:13:04,284 [Whit] Administrativa jde o toto 209 00:13:04,367 --> 00:13:06,953 jako první případ trestu smrti. 210 00:13:09,080 --> 00:13:11,416 Chceme tě vést obžalobu. 211 00:13:14,169 --> 00:13:15,420 Kdy začínáme? 212 00:13:19,883 --> 00:13:21,426 [zazvonění zvonku oznámení] 213 00:13:21,510 --> 00:13:24,429 [žena na PA] Náš čas letu je tři a půl hodiny na Kubu. 214 00:13:24,513 --> 00:13:26,723 Nenabízíme žádné nápoje, žádné občerstvení 215 00:13:26,806 --> 00:13:29,267 a žádné zařízení na palubě tohoto letadla. 216 00:13:29,351 --> 00:13:30,393 Děkuju. 217 00:13:37,359 --> 00:13:39,319 [vytí větru] 218 00:13:48,662 --> 00:13:51,581 [muž] Vítejte Americká námořní základna Guantánamo. 219 00:13:51,665 --> 00:13:55,585 Tato základna existuje mimo právní jurisdikce USA. 220 00:13:55,669 --> 00:13:57,754 Pokud zabloudíte ven určené oblasti, 221 00:13:57,837 --> 00:14:00,048 budete odstraněni z ostrova. 222 00:14:00,131 --> 00:14:01,967 Kromě vašeho klienta, 223 00:14:02,050 --> 00:14:04,886 nemáte mluvit s nebo komunikovat se zadrženými. 224 00:14:04,970 --> 00:14:07,889 Nesmíte diskutovat o utajení informace s vaším klientem, 225 00:14:07,973 --> 00:14:10,100 i když se to týká k jeho případu. 226 00:14:11,351 --> 00:14:13,937 Nezákonné zveřejnění může vést k vašemu zatčení 227 00:14:14,020 --> 00:14:16,940 a okamžité odstranění z ostrova. 228 00:14:17,023 --> 00:14:20,485 Pokud chcete chytit svého klienta nějaký grub, udělej to hned. 229 00:14:22,237 --> 00:14:23,530 [Teri] Víme, co má rád? 230 00:14:23,613 --> 00:14:26,449 Získejte Filet-O-Fish. Je to halal. 231 00:14:31,955 --> 00:14:35,584 [chatování v rádiu] 232 00:14:50,056 --> 00:14:51,099 [syčení vzduchových brzd] 233 00:14:52,892 --> 00:14:53,893 [strážkyně] Čest vázána. 234 00:14:53,977 --> 00:14:55,103 Obrana svobody. 235 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 [mužský strážce] Otevři! 236 00:15:01,693 --> 00:15:02,694 Pane. 237 00:15:04,446 --> 00:15:06,031 [muž] Vystupte na řadu, ID ven. 238 00:15:08,283 --> 00:15:09,743 Nechte tu tašku. 239 00:15:11,369 --> 00:15:12,537 Brýle pryč. 240 00:15:20,045 --> 00:15:23,715 Vezměte si poznámkový blok a jeden psaní implementovat s vámi. 241 00:15:23,798 --> 00:15:26,426 Doporučuje se nosit a hidžáb při návštěvě vašeho klienta. 242 00:15:26,509 --> 00:15:29,346 Měli jsme incidenty s vězni plivat na právničky. 243 00:15:29,429 --> 00:15:31,139 Počet hlav na odcházejících civilistech. 244 00:15:31,222 --> 00:15:32,223 [muž v rádiu] Z Camp Echo. 245 00:15:32,307 --> 00:15:33,808 Vystup na čáru, ID ven. 246 00:15:45,445 --> 00:15:46,488 [brána se odemyká] 247 00:15:52,369 --> 00:15:54,329 [chatování v rádiu] 248 00:16:10,595 --> 00:16:13,056 [mužský strážce] Nějaké poznámky vzít zde jsou považovány za klasifikované. 249 00:16:13,139 --> 00:16:15,058 budeme je sbírat po vaší schůzce. 250 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 Můžete je získat zpět v zabezpečeném zařízení ve státě. 251 00:16:29,030 --> 00:16:31,616 Pro vaši vlastní bezpečnost to uděláme schůzku sledovat. 252 00:16:31,700 --> 00:16:33,743 Posloucháš nás? nahráváš? 253 00:16:33,827 --> 00:16:35,370 Ne, pouze video. 254 00:16:35,453 --> 00:16:36,913 V případě zadržený se pro tebe vrhne, 255 00:16:36,996 --> 00:16:38,164 odstrčit od stolu. 256 00:16:38,248 --> 00:16:39,958 dostaneme se tam tak rychle, jak jen můžeme. 257 00:16:40,041 --> 00:16:42,001 [dveře se otevírají] 258 00:16:52,804 --> 00:16:54,764 [blíží se kroky] 259 00:17:04,899 --> 00:17:06,526 As-salaam alaikum. 260 00:17:07,777 --> 00:17:08,987 Wa-alaikum salaam. 261 00:17:19,205 --> 00:17:20,749 [odkašlává] 262 00:17:22,876 --> 00:17:24,252 Bonjour. Enchantée. 263 00:17:24,335 --> 00:17:26,629 Je suis Maître Theresa Duncan et je voudrais-- 264 00:17:26,713 --> 00:17:28,381 Moji právníci. 265 00:17:28,465 --> 00:17:31,009 Mluvíte anglicky? jak ses učil? 266 00:17:31,092 --> 00:17:34,262 stejně jako ty, jedno slovo po druhém. 267 00:17:34,345 --> 00:17:35,388 Sedět. 268 00:17:42,979 --> 00:17:46,065 Jsem Nancy Hollanderová. Tohle je můj společník, Teri Duncan, 269 00:17:46,149 --> 00:17:49,068 a jsme z firmy z Freedmana, Boyda a Hollandera 270 00:17:49,152 --> 00:17:50,820 se sídlem v Novém Mexiku. 271 00:17:50,904 --> 00:17:52,614 A my vás chceme reprezentovat. 272 00:17:54,532 --> 00:17:56,201 Přivedli jsme tě nějaké jídlo. 273 00:17:56,284 --> 00:17:58,203 Doufám, že je to v pořádku. To je vše, co mají na základně. 274 00:18:08,129 --> 00:18:10,507 Pane Slahi, rozumím že by to mohlo být 275 00:18:10,590 --> 00:18:12,008 těžko uvěřit, 276 00:18:12,091 --> 00:18:14,469 ale nejsme tady jako vyšetřovatelé. 277 00:18:14,552 --> 00:18:17,222 Nepracujeme pro americkou vládu jakýmkoliv způsobem. 278 00:18:22,143 --> 00:18:27,774 No, rád bych vysvětlil vaší právní situaci. 279 00:18:27,857 --> 00:18:31,319 V červnu Nejvyšší soud nejvyšší soud v zemi, 280 00:18:31,402 --> 00:18:33,112 rozhodl, že vězni v Guantánamu 281 00:18:33,196 --> 00:18:36,324 jsou oprávněni podat pro petice habeas corpus. 282 00:18:36,407 --> 00:18:38,326 To znamená, že vláda 283 00:18:38,409 --> 00:18:42,163 musí předložit jakýkoli důkaz které proti tobě mají, 284 00:18:42,247 --> 00:18:43,915 a pak rozhodne soud 285 00:18:43,998 --> 00:18:46,793 jestli ty důkazy stačí abych ospravedlnil, že tě drží. 286 00:18:46,876 --> 00:18:49,212 A pokud není, budete propuštěni. 287 00:18:49,295 --> 00:18:51,965 No, pokud souhlasíte abychom vás mohli zastupovat, 288 00:18:52,048 --> 00:18:54,259 podáme soudní příkaz habeas vaším jménem. 289 00:18:54,342 --> 00:18:55,593 Toto je smlouva. 290 00:18:57,846 --> 00:18:59,013 Jak mě můžeš bránit 291 00:18:59,097 --> 00:19:01,391 pokud ani nevíte z čeho jsem obviněn? 292 00:19:01,474 --> 00:19:03,560 -[Teri] Byl jsi obviněn? -Žádný! Ne, ne. 293 00:19:04,811 --> 00:19:07,522 tři roky, z ničeho mě neobvinili. 294 00:19:07,605 --> 00:19:09,691 Unesli mě z mého domova 295 00:19:09,774 --> 00:19:12,861 a dát mě do vězení v Jordánsku na pět měsíců, 296 00:19:12,944 --> 00:19:15,071 pak na vojenské základně v Afghánistánu, 297 00:19:15,154 --> 00:19:17,866 což bylo jako žít mimochodem na záchodě, 298 00:19:17,949 --> 00:19:19,742 a přivedl mě sem s taškou na hlavě 299 00:19:19,826 --> 00:19:21,870 a řetězy kolem mého těla. 300 00:19:21,953 --> 00:19:24,706 Z čeho vás obviňují při vašich výsleších? 301 00:19:24,789 --> 00:19:29,627 Jsem vyslýchán 18 hodin, každý den, 3 roky. 302 00:19:29,711 --> 00:19:31,880 To je jako... běž se zeptat Charlieho Sheena 303 00:19:31,963 --> 00:19:33,548 jmenovat všechny jeho přítelkyně. 304 00:19:34,173 --> 00:19:35,174 [směje se] 305 00:19:35,258 --> 00:19:36,467 Takže dostanete novinky zde. 306 00:19:37,719 --> 00:19:40,972 Teď, když... spolupracuji... 307 00:19:43,433 --> 00:19:46,144 pustili mi televizi. 308 00:19:46,227 --> 00:19:50,481 Nedostáváme zprávy, ale máme tento pořad, E Exclamation. 309 00:19:52,609 --> 00:19:56,237 Je to jen E! myslím výkřik mlčí. 310 00:20:00,158 --> 00:20:02,410 Ukázali vám nějaké důkazy mají proti tobě? 311 00:20:02,493 --> 00:20:06,080 Ne. Ano-- Ne. 312 00:20:06,164 --> 00:20:08,958 No, jednou se ukázali Přijal jsem hovor 313 00:20:09,042 --> 00:20:12,545 od bin Ládina satelitní telefon. 314 00:20:16,007 --> 00:20:18,384 -Opravdu? -Ano. [směje se] 315 00:20:18,468 --> 00:20:19,677 To byl můj bratranec. 316 00:20:19,761 --> 00:20:21,971 Volá mi, nevím jaký telefon používá. 317 00:20:22,972 --> 00:20:24,390 Přijal jsem hovor. 318 00:20:26,059 --> 00:20:27,310 Jen jednou? 319 00:20:27,393 --> 00:20:29,395 Zavolal ti jen jednou z bin Ládinova telefonu? 320 00:20:33,608 --> 00:20:36,945 Všechno sledují Říkám, všechno, co dělám. 321 00:20:39,030 --> 00:20:40,490 [Teri] Mají pouze video. 322 00:20:40,573 --> 00:20:41,574 Oh, ano? 323 00:20:44,911 --> 00:20:47,538 nemůžeme mluvit o tyhle věci, ne tady. 324 00:20:47,622 --> 00:20:49,707 Napíšeš to? 325 00:20:49,791 --> 00:20:52,251 Tvůj příběh, jak jsi sem přišel, co se ti stalo, 326 00:20:52,335 --> 00:20:54,170 napíšeš to pro nás? 327 00:20:54,253 --> 00:20:56,130 Takže moji vyšetřovatelé umí to číst? 328 00:20:57,757 --> 00:21:01,970 Už jsem to jednou zkusil. neskončilo to dobře. 329 00:21:02,053 --> 00:21:03,638 No, potřebujeme vaše svědectví. 330 00:21:04,847 --> 00:21:07,767 Celý život píšu, a to se mi líbí. 331 00:21:07,850 --> 00:21:11,104 Ale psát sem je cesta mnohem nebezpečné než mluvit. 332 00:21:11,187 --> 00:21:13,147 Pokud si vyberete abychom vás mohli zastupovat, 333 00:21:13,231 --> 00:21:15,316 pak budeme mít privilegium advokát-klient. 334 00:21:15,400 --> 00:21:16,985 A to znamená cokoliv, co říkáš, 335 00:21:17,068 --> 00:21:18,778 cokoliv že si zapíšeš, 336 00:21:18,861 --> 00:21:21,531 bude chráněn od obžaloby ze zákona. 337 00:21:21,614 --> 00:21:23,157 Nemohou to použít proti vám. 338 00:21:23,241 --> 00:21:25,994 Nechceš to udělat, pak nepodepisuj. 339 00:21:26,077 --> 00:21:27,578 Můžeš zůstat tady bezproblémové. 340 00:21:28,871 --> 00:21:29,998 [bouchání na dveře] 341 00:21:30,081 --> 00:21:31,290 [strážkyně] Jedna minuta. 342 00:21:33,084 --> 00:21:34,127 [vzdychne] 343 00:21:41,676 --> 00:21:43,136 Dobře. 344 00:21:49,726 --> 00:21:51,561 Uděláš pro mě jednu věc. 345 00:21:51,644 --> 00:21:53,021 Zavolejte na toto číslo. 346 00:21:55,648 --> 00:21:58,151 Požádejte o slovo mé matce. 347 00:21:58,234 --> 00:21:59,402 Řekni jí... 348 00:22:00,820 --> 00:22:03,740 nevím, něco pěkného. 349 00:22:05,116 --> 00:22:06,284 [dveře se otevírají] 350 00:22:06,367 --> 00:22:07,744 [strážkyně] to je vše. 351 00:22:07,827 --> 00:22:08,828 V pořádku. 352 00:22:10,955 --> 00:22:11,998 Děkuju. 353 00:22:14,667 --> 00:22:16,711 Uvidíme se později, aligátoři. 354 00:22:20,673 --> 00:22:21,966 Teď musíte říct... 355 00:22:24,010 --> 00:22:25,303 "Po chvíli, krokodýle." 356 00:22:26,345 --> 00:22:28,097 Ne na chvíli, krokodýl. 357 00:22:28,181 --> 00:22:30,016 dost dobrý. 358 00:22:30,099 --> 00:22:31,434 Shromážděte své poznámky dohromady. 359 00:22:31,517 --> 00:22:33,478 Dostanete je zpět bezpečné zařízení ve státě. 360 00:22:39,108 --> 00:22:40,109 Tady. 361 00:22:41,194 --> 00:22:42,695 Kdo rozhodl dát ho do okovů? 362 00:22:42,779 --> 00:22:44,947 Protokol. Je to pro vaši ochranu, madam. 363 00:22:46,783 --> 00:22:48,743 Chci vědět čí jméno Měl bych citovat 364 00:22:48,826 --> 00:22:50,036 když kontaktuji oddělení Národní bezpečnosti 365 00:22:50,119 --> 00:22:52,413 v The New York Times. 366 00:22:52,497 --> 00:22:53,790 Řekněte svému CO 367 00:22:53,873 --> 00:22:56,375 Nechci vidět svého klienta v okovech znovu. 368 00:23:07,095 --> 00:23:08,971 modlíš se? 369 00:23:09,055 --> 00:23:11,516 Ne, memorování číslo jeho matky. 370 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 nebudeme zavolej na to číslo. 371 00:23:13,476 --> 00:23:14,769 Ne, musíme nejdřív to vyčistěte. 372 00:23:14,852 --> 00:23:16,687 nevíme, kdo je na tom druhý konec té linky. 373 00:23:16,771 --> 00:23:18,898 nemyslíš je to jeho matka? 374 00:23:18,981 --> 00:23:20,441 Nevím. 375 00:23:20,525 --> 00:23:21,818 Ale nikdo stačí zavolat 376 00:23:21,901 --> 00:23:23,486 z Bin Ládinova satelitního telefonu. 377 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 [muž] To je náš chlap. 378 00:23:31,369 --> 00:23:33,371 Dostal stipendium na studium elektrotechnika 379 00:23:33,454 --> 00:23:34,997 v Německu v roce 1988. 380 00:23:35,081 --> 00:23:37,458 O dva roky později, odcestoval do Afghánistánu 381 00:23:37,542 --> 00:23:38,668 a přidal se k Al-Káidě. 382 00:23:40,837 --> 00:23:42,213 Tohle jsou prostě dva padouši 383 00:23:42,296 --> 00:23:44,507 víme, že se stýkal. 384 00:23:44,590 --> 00:23:46,676 Mahfouz Ould al-Walid, 385 00:23:46,759 --> 00:23:48,594 jinak známý jako Abu Hafs, 386 00:23:48,678 --> 00:23:51,097 Slahiho bratranec a švagr. 387 00:23:51,180 --> 00:23:53,891 Byli blízko vyrůstání. 388 00:23:53,975 --> 00:23:56,018 V polovině 90. let Abu Hafs byl určen 389 00:23:56,102 --> 00:23:58,604 osobní básník a duchovní rádce 390 00:23:58,688 --> 00:24:00,064 samotnému Bin Ládinovi. 391 00:24:00,815 --> 00:24:02,233 Mezi roky 97 a 99 392 00:24:02,316 --> 00:24:05,319 Sledována německá rozvědka převody peněz a telefonní hovory 393 00:24:05,403 --> 00:24:08,072 mezi Slahi a jeho sestřenice v Afghánistánu. 394 00:24:08,156 --> 00:24:10,867 Můžeme ukázat, že Slahi financoval teror. 395 00:24:12,326 --> 00:24:15,746 Ramzi bin al-Shibh, tzv. 20. únosce. 396 00:24:20,835 --> 00:24:22,962 V roce 99, Slahi naverboval bin al-Shibh 397 00:24:23,045 --> 00:24:25,089 a další členové z hamburské buňky, 398 00:24:25,173 --> 00:24:27,091 včetně Marwana al-Shehhiho, 399 00:24:27,175 --> 00:24:29,886 pilot letadla která zasáhla jižní věž, 400 00:24:29,969 --> 00:24:32,847 a Ziad Jarrah, který byl na United 93. 401 00:24:35,433 --> 00:24:36,893 To jsou jen dva. 402 00:24:36,976 --> 00:24:39,562 Existuje asi deset dalších děsivých jména, se kterými se křížil. 403 00:24:40,980 --> 00:24:44,066 Tento vole je Al-Káida Forrest Gump. 404 00:24:44,150 --> 00:24:46,277 Kam se podíváš, je tam. 405 00:24:47,820 --> 00:24:49,405 je tam všechno v horním listu. 406 00:24:49,488 --> 00:24:52,283 Nyní musíme zkontrolovat Intel hlásí a potvrzuje. 407 00:24:53,075 --> 00:24:55,453 Buďte přesní, důkladní. 408 00:24:55,536 --> 00:24:58,414 hledáme trest smrti, 409 00:24:58,497 --> 00:25:01,125 ale když nám něco chybí, ten chlap jde domů. 410 00:25:01,209 --> 00:25:02,251 V pořádku? 411 00:25:03,336 --> 00:25:04,337 Pojďme na to. 412 00:25:05,630 --> 00:25:07,089 [Teri] Prosím, omluvte se jí. 413 00:25:07,173 --> 00:25:09,342 Jen to chvíli trvalo získat povolení. 414 00:25:09,425 --> 00:25:11,969 [Muž mluví arabsky na telefonu] 415 00:25:12,053 --> 00:25:15,306 Madam Slahi by ráda věděla, opravdu jsi viděl jejího syna? 416 00:25:16,641 --> 00:25:21,312 Ano, viděli jsme ho, ve věznici Guantánamo na Kubě. 417 00:25:21,395 --> 00:25:25,024 -[mluvení arabsky pokračuje] -[klepe, dveře se otevírají] 418 00:25:25,107 --> 00:25:27,109 [Mohamedouova matka pláč do telefonu] 419 00:25:39,705 --> 00:25:41,916 Zabalit to. Uvidíme se potom. 420 00:25:44,543 --> 00:25:46,087 [muž] Dobrý den? jsi tam? 421 00:25:46,170 --> 00:25:47,630 Ano, ahoj. promiň. 422 00:25:47,713 --> 00:25:51,259 [muž] Jak vypadá? je mu dobře? on jí? 423 00:25:52,426 --> 00:25:53,886 Vypadá dobře. 424 00:25:53,970 --> 00:25:58,516 Chtěl, abychom vám to řekli moc, moc mu chybíš. 425 00:25:58,599 --> 00:26:02,561 [Muž mluví arabsky na telefonu] 426 00:26:03,896 --> 00:26:04,897 [odkašlává] 427 00:26:08,192 --> 00:26:09,902 Musíme do Virginie. 428 00:26:09,986 --> 00:26:12,363 Právě jsem dostal oznámení z týmu Privilege. 429 00:26:12,446 --> 00:26:13,948 Mohamedou nám napsal. 430 00:26:14,031 --> 00:26:15,032 Dobře. 431 00:26:15,116 --> 00:26:17,535 Napsal jsem zbytek toho hovoru. 432 00:26:20,746 --> 00:26:23,124 Víš proč Mohamedou? chtěl, abychom jí zavolali? 433 00:26:24,417 --> 00:26:25,710 Protože je jeho matka? 434 00:26:25,793 --> 00:26:28,879 Protože každá matka věří že její syn je nevinný. 435 00:26:28,963 --> 00:26:31,215 Chtěl, abychom to slyšeli. 436 00:26:31,299 --> 00:26:34,927 To je jedno, protože to je ne v případě, že stavíme. 437 00:26:35,011 --> 00:26:36,512 Musíme dokázat že vláda USA 438 00:26:36,595 --> 00:26:39,015 chybí důkazy dostačující k jeho zadržení. 439 00:26:39,098 --> 00:26:40,391 Cokoli jiného je rozptýlení. 440 00:26:42,226 --> 00:26:44,228 Soubory jsou v. Musíme se dostat do Virginie. 441 00:26:44,312 --> 00:26:47,356 [kvílení sirény] 442 00:26:51,110 --> 00:26:54,322 [muž] Jakýkoli materiál, který si zde přečtete je mezi vámi a vaším klientem. 443 00:26:54,405 --> 00:26:55,948 Ale cokoli ty chci citovat u soudu 444 00:26:56,032 --> 00:26:57,533 nebo odstranit ze zařízení 445 00:26:57,616 --> 00:26:59,118 musí být vyčištěn mnou 446 00:26:59,201 --> 00:27:00,786 nebo jiného člena týmu Privilege. 447 00:27:00,870 --> 00:27:03,497 -Musíš si to přečíst? -Ano, každé slovo. 448 00:27:03,581 --> 00:27:05,791 Tak to zkuste a přiveďte jen mě šťavnaté věci. 449 00:27:05,875 --> 00:27:08,711 Ale nebojte se, jsme zazděn od obžaloby. 450 00:27:08,794 --> 00:27:11,088 Pokud s nimi něco sdílíme, Jsem ve vězení. 451 00:27:11,172 --> 00:27:13,632 věř mi, na to nejsem vyřízená. 452 00:27:13,716 --> 00:27:15,343 Jakmile budeme mít zkontroloval materiál, 453 00:27:15,426 --> 00:27:17,470 to také označujeme klasifikované nebo chráněné. 454 00:27:17,553 --> 00:27:20,014 Chráněno znamená, že ne musíte sem přijít, abyste to viděli. 455 00:27:20,097 --> 00:27:21,682 Zašleme vám to faxem do kanceláře 456 00:27:21,766 --> 00:27:24,810 kde je k němu pouze přístup těmi, kdo mají náležité povolení. 457 00:27:24,894 --> 00:27:27,021 Cokoli odtud končí v mých nedělních novinách... 458 00:27:27,104 --> 00:27:29,940 No, vy jste právníci. Víš, jak to chodí. 459 00:27:30,024 --> 00:27:31,817 Neztrácejte klíče. 460 00:27:31,901 --> 00:27:33,110 Je to bolest v zadku 461 00:27:33,194 --> 00:27:35,154 najít zámečníka s patřičnou vůlí. 462 00:27:35,237 --> 00:27:37,156 [klávesnice pípne, dveře se odemknou] 463 00:27:37,239 --> 00:27:39,075 to je vtip. Máme náhradní. 464 00:27:40,701 --> 00:27:42,536 Nezapomeňte své kódy, 465 00:27:42,620 --> 00:27:44,622 a moje kancelář je tam dole až budete hotovi. 466 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Počkejte, my ne získat své jméno. 467 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 -Kent. -Kent co? 468 00:27:47,958 --> 00:27:51,337 Kent ti poví víc než to. [směje se] 469 00:28:02,056 --> 00:28:04,183 [Nancy] Dobře. V pořádku. 470 00:28:07,478 --> 00:28:08,938 Těsnění vypadají dobře. 471 00:28:27,081 --> 00:28:28,791 dobře, vzít polovinu. 472 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 Kde jsou spisy případů? 473 00:28:30,960 --> 00:28:32,378 -Nancy? [vzdychne] 474 00:28:32,461 --> 00:28:35,631 vláda zadržel spisy případu? 475 00:28:35,714 --> 00:28:37,466 Jo. nebudou dej nám cokoliv 476 00:28:37,550 --> 00:28:38,884 dokud oni absolutně muset. 477 00:28:38,968 --> 00:28:42,096 Už jsem zadal a Žádost o svobodu informací, 478 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 ale dokud se to nedostane dovnitř, 479 00:28:43,556 --> 00:28:46,058 jen se soustředit svědectví našeho klienta. 480 00:28:55,901 --> 00:28:57,862 [těžce dýchá] 481 00:29:05,286 --> 00:29:06,620 [stráž] Hlavy dolů, nehýbej se! 482 00:29:07,705 --> 00:29:09,331 Máš kurva uši? 483 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 -Sakra dolů! [štěká] 484 00:29:14,837 --> 00:29:16,380 Ani kurva nedýchej! 485 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 [dusí se] 486 00:29:18,549 --> 00:29:20,134 Nedívej se na mě! Ty kurva zůstaň! 487 00:29:20,217 --> 00:29:22,094 Na kolenou! 488 00:29:33,647 --> 00:29:35,858 [těžce dýchá] 489 00:29:45,284 --> 00:29:46,368 [sténá] 490 00:30:17,107 --> 00:30:19,068 [řinčení řetězů] 491 00:30:20,361 --> 00:30:21,362 [bzučení dveří] 492 00:30:35,918 --> 00:30:37,378 [mužský strážce] Sedm šedesát, otoč se. 493 00:30:37,461 --> 00:30:39,880 [mužský strážný mluvící arabsky] -Sedm šedesát, to jsi ty. 494 00:30:39,964 --> 00:30:42,633 -Řekl jsem, otoč se! [mužský strážný mluvící arabsky] 495 00:30:47,930 --> 00:30:49,974 -Ruku na hlavu. [mužský strážný mluvící arabsky] 496 00:31:24,925 --> 00:31:29,638 [muž zpívá v arabštině] 497 00:31:39,231 --> 00:31:41,191 [zpívání pokračuje] 498 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 [zpěv končí] 499 00:32:00,044 --> 00:32:01,378 [klepe] 500 00:32:01,462 --> 00:32:02,504 [strážkyně] Rezervace! 501 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 Sedm šedesát! 502 00:32:12,431 --> 00:32:14,600 sedm šedesát, dej mi ruce. 503 00:32:14,683 --> 00:32:15,768 Dejte mi ruce! 504 00:32:17,936 --> 00:32:19,104 Ruce teď! 505 00:32:20,814 --> 00:32:22,066 [chrastí pouta] 506 00:32:23,567 --> 00:32:26,779 Dobře, otoč se. Otočte se! Otoč se! 507 00:32:29,156 --> 00:32:30,741 [zamykací pouta] 508 00:32:31,575 --> 00:32:34,119 [muži klábosení] 509 00:32:42,628 --> 00:32:45,005 [vytí větru] 510 00:32:49,760 --> 00:32:52,846 [tiše se modlí] 511 00:32:55,307 --> 00:32:56,558 [dveře se otevírají] 512 00:33:03,941 --> 00:33:05,234 [muž 1] As-salaam alaikum. 513 00:33:06,026 --> 00:33:07,611 Wa-alaikum salaam. 514 00:33:07,695 --> 00:33:09,279 jsme tady vést rozhovor. 515 00:33:09,363 --> 00:33:11,615 [překlad do arabštiny] 516 00:33:11,699 --> 00:33:13,200 Chceme rozumět celý tvůj příběh. 517 00:33:13,283 --> 00:33:14,785 [voják překládá] 518 00:33:15,994 --> 00:33:18,497 -Nikdo ti neublíží. -[překlad pokračuje] 519 00:33:19,665 --> 00:33:21,792 -To není dovoleno. -[překlad] 520 00:33:25,087 --> 00:33:26,338 Máte nějaké dotazy? 521 00:33:27,548 --> 00:33:29,091 [překládám] 522 00:33:29,174 --> 00:33:32,511 [mluví arabsky] 523 00:33:32,594 --> 00:33:34,972 [překladatel] Proč Kuba? Nenávidíte Kubu. 524 00:33:37,474 --> 00:33:39,059 Kdo říká, že jsme na Kubě? 525 00:33:39,143 --> 00:33:40,728 [překládám] 526 00:33:40,811 --> 00:33:42,354 [mluví arabsky] 527 00:33:42,438 --> 00:33:45,274 -Viděl jsem to na letišti. -[Mohamedou, v arabštině] 528 00:33:45,357 --> 00:33:47,025 [překladatel] Proč, je to tak tajemství, že jsme na Kubě? 529 00:33:47,109 --> 00:33:48,986 No, už ne. [směje se] 530 00:33:50,612 --> 00:33:53,699 Myšlenka je, víš, dezorientuji tě. 531 00:33:53,782 --> 00:33:55,993 Máme tady základnu. 532 00:33:56,076 --> 00:33:57,578 je to bezpečné. je teplo. 533 00:33:57,661 --> 00:34:00,289 Navíc můžu surfovat když jsem mimo službu. 534 00:34:00,372 --> 00:34:03,667 -[překlad] -[vysmívá se, mluví arabsky] 535 00:34:03,751 --> 00:34:05,043 [překladatel] Funguje to pro všechny. 536 00:34:05,127 --> 00:34:06,378 [smích] 537 00:34:06,462 --> 00:34:07,963 [muž 2] Přesně tak. 538 00:34:08,046 --> 00:34:11,925 -[klepání] -[dveře se otevírají] 539 00:34:23,145 --> 00:34:24,229 Tady je 300 stupňů. 540 00:34:24,313 --> 00:34:26,106 nevím jak vy chcete pít čaj. 541 00:34:26,190 --> 00:34:27,524 [překládám] 542 00:34:32,863 --> 00:34:34,072 [muž 2] Tak co, jsi ženatý? 543 00:34:34,990 --> 00:34:37,242 -[překlad] -[v arabštině] 544 00:34:37,326 --> 00:34:40,037 [překladatel] Rozvedený. jsi? 545 00:34:40,120 --> 00:34:42,122 Jo, taky rozvedená. 546 00:34:42,206 --> 00:34:44,333 Věř mi, bratře, Vím, jak to chodí. 547 00:34:46,376 --> 00:34:47,961 [muž 1] Pojďme mluvit o vaší rodině. 548 00:34:48,045 --> 00:34:51,465 -Práce tvého otce. Nějaké cestování? -[překlad] 549 00:34:52,758 --> 00:34:54,384 [v arabštině] 550 00:34:54,468 --> 00:34:56,678 neustále, cestoval za prací. 551 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Byl pastevcem velbloudů. 552 00:34:58,305 --> 00:34:59,306 Zemřel... 553 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 když mi bylo devět. 554 00:35:03,644 --> 00:35:05,896 Celý život odmítl nastoupit do auta. 555 00:35:07,356 --> 00:35:12,236 Měl pocit, že to zničí jeho přirozená schopnost navigace. 556 00:35:12,945 --> 00:35:14,488 Počkat, počkat, počkat. 557 00:35:14,571 --> 00:35:15,906 Nikdy nejel v autě? 558 00:35:15,989 --> 00:35:18,867 Jo. Hurá, čau, čau. Ano, říkám blbost. 559 00:35:18,951 --> 00:35:21,787 [směje se, mluví arabsky] 560 00:35:22,496 --> 00:35:24,289 máš pravdu. lžu. 561 00:35:26,083 --> 00:35:30,462 Jednou nasedl do auta hledat ztracené tele. 562 00:35:32,130 --> 00:35:35,050 Po dvou sekundách vyděsil se a vystoupil. 563 00:35:35,133 --> 00:35:36,176 [muž 2] Plně. 564 00:35:38,804 --> 00:35:41,557 Můj otec je jediný dvousekundová jízda. 565 00:35:41,640 --> 00:35:43,141 Vytáhl jsi to ze mě. 566 00:35:43,225 --> 00:35:44,226 [muž 1 se směje] 567 00:35:46,812 --> 00:35:49,398 -Můžeme se trochu posunout vpřed? -[překlad] 568 00:35:51,108 --> 00:35:54,278 -Afghánistán. -Afghánistán. 569 00:35:54,361 --> 00:35:56,321 [muž 2] Jak jsi přišel? trénovat s Al-Káidou? 570 00:35:57,531 --> 00:35:59,324 [překládám] 571 00:36:00,576 --> 00:36:03,412 [vytí větru] 572 00:36:06,915 --> 00:36:10,627 [muži zpívají] 573 00:36:31,773 --> 00:36:35,861 [hra na varhany] 574 00:36:39,406 --> 00:36:40,449 [Stuart] Cathy. 575 00:36:40,532 --> 00:36:41,658 Hej! 576 00:36:41,742 --> 00:36:42,743 Hej. 577 00:36:44,202 --> 00:36:45,579 [odkašlává] jak se máš? 578 00:36:45,662 --> 00:36:46,663 Dobrý. 579 00:36:47,789 --> 00:36:49,875 Všechno v pořádku? Kim a kluci? 580 00:36:54,588 --> 00:36:56,673 Prostě jsem nechtěl nikoho jiného abych ti řekl, 581 00:36:56,757 --> 00:36:58,800 ale stíhám pouzdro Gitmo. 582 00:37:00,886 --> 00:37:02,763 Jeden z náborářů od 9/11. 583 00:37:06,600 --> 00:37:08,810 Posadil ty muže v letadle mého manžela? 584 00:37:10,979 --> 00:37:14,566 promiň. Nechtěl jsem tě přepadnout. 585 00:37:14,650 --> 00:37:16,860 prostě jsem nechtěl říká vám někdo jiný. 586 00:37:18,236 --> 00:37:20,781 Cathy, donutím ho zaplatit. 587 00:37:22,324 --> 00:37:23,367 Děkuju. 588 00:37:25,327 --> 00:37:27,746 Víš, Bruce nikdy neměl rád hodně chodí do kostela. 589 00:37:27,829 --> 00:37:30,666 Vždycky říkal, že to cítí blíže k Bohu v kokpitu. 590 00:37:30,749 --> 00:37:33,335 No, kdyby Bůh byl v letu 175, 591 00:37:33,418 --> 00:37:36,463 je si jistý jako hovno s tebou právě teď. 592 00:37:39,633 --> 00:37:41,677 -Jo. -Děkuju. 593 00:37:45,681 --> 00:37:47,099 [štěkání psů] 594 00:38:10,080 --> 00:38:13,166 [chatování v rádiu] 595 00:38:25,387 --> 00:38:26,680 Alláhu Akbar. 596 00:38:30,726 --> 00:38:32,602 [píkání ptáků] 597 00:38:32,686 --> 00:38:33,979 Alláhu Akbar. 598 00:38:38,608 --> 00:38:40,193 [mluví arabsky] 599 00:38:40,277 --> 00:38:44,364 [mužský strážce] Otoč se. Dejte mi ruce. Pohyb. 600 00:38:45,532 --> 00:38:47,451 [v arabštině] Kéž Bůh přijme vaše modlitby. 601 00:38:47,534 --> 00:38:49,202 [mužský strážce] Dva-čtyři-dva, Camp Echo. 602 00:38:49,286 --> 00:38:51,621 nebudeš vystupovat tvoje odpolední modlitba? 603 00:38:51,705 --> 00:38:53,248 [muž, v arabštině] Jaké dobré byly vaše modlitby 604 00:38:53,331 --> 00:38:54,958 kdyby tě sem vedli? 605 00:38:55,042 --> 00:38:57,002 Věřte mi, je to zbytečné. 606 00:38:58,128 --> 00:38:59,588 [ve francouzštině] V tom se mýlíte. 607 00:38:59,671 --> 00:39:01,673 Vždy jsem se modlil vidět svět. 608 00:39:03,884 --> 00:39:05,010 [muž, francouzsky] V tomto světě 609 00:39:05,093 --> 00:39:07,304 musíte být opatrní s kým mluvíš. 610 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 [ve francouzštině] proč? Jste hlídač? 611 00:39:09,639 --> 00:39:11,641 [muž, francouzsky] To se nikdy nedozvíte. 612 00:39:13,935 --> 00:39:16,646 jak se jmenuješ 613 00:39:16,730 --> 00:39:19,733 nemám jméno zde. 614 00:39:19,816 --> 00:39:22,277 Stráže poslouchají ke všemu. 615 00:39:22,360 --> 00:39:25,197 Zavolej mi podle mého čísla 241. 616 00:39:26,615 --> 00:39:28,658 nevolám ti o číslo. 617 00:39:30,452 --> 00:39:33,580 -Odkud jste? - Francie, Marseille. 618 00:39:33,663 --> 00:39:35,332 Marseille! 619 00:39:35,415 --> 00:39:37,626 [ve francouzštině] Rád tě poznávám, Marseille. 620 00:39:37,709 --> 00:39:39,377 [Marseille, francouzsky] A ty, můj bratře. 621 00:39:40,378 --> 00:39:41,546 Jak se má Marseille? 622 00:39:42,380 --> 00:39:43,840 slyším, že je to krásné. 623 00:39:43,924 --> 00:39:45,675 [Marseille se směje] 624 00:39:45,759 --> 00:39:48,095 Pak jsi nikdy nebyl. 625 00:39:48,178 --> 00:39:51,306 Marseille je skutečná díra. 626 00:39:53,141 --> 00:39:56,144 Nebo jsem si to myslel, dokud jsem sem nepřišel. 627 00:39:58,313 --> 00:40:00,315 jak ti říkám? 628 00:40:01,733 --> 00:40:03,360 Jsem z Mauretánie. 629 00:40:04,194 --> 00:40:05,195 Dobře. 630 00:40:06,321 --> 00:40:08,198 Mauretánská. 631 00:40:12,244 --> 00:40:14,788 co to znamená "sraná díra"? 632 00:40:14,871 --> 00:40:16,123 Pokud neumíte anglicky, 633 00:40:16,206 --> 00:40:18,333 jak budeš rozumíte strážím? 634 00:40:18,416 --> 00:40:20,836 Až se naučím, už budu doma. 635 00:40:22,170 --> 00:40:24,548 [Marseille se posmívá] Možná. 636 00:40:24,631 --> 00:40:29,136 Nebo možná budete potřebovat modlit se mnohem tvrději. 637 00:40:40,438 --> 00:40:41,898 [muž 1] „Ano, vyhraju to. 638 00:40:41,982 --> 00:40:43,692 a já ne ber ne jako odpověď." 639 00:40:43,775 --> 00:40:45,068 -[muž 2] A to byste neměli! -A vyhrál jsem! 640 00:40:45,152 --> 00:40:47,821 vyhrál jsem. Měli jste vidět jeho tvář. 641 00:40:47,904 --> 00:40:50,448 [muž 2] Vím, co myslíš. Vždy vyhráváte. 642 00:40:50,532 --> 00:40:51,908 [žena] To je k smíchu. 643 00:40:51,992 --> 00:40:53,618 [zvonění] -[smích] 644 00:40:53,702 --> 00:40:55,328 [muž 2] Líbí se nám to takhle, ne? 645 00:40:57,122 --> 00:40:58,707 promiň. Takže ano... 646 00:41:00,292 --> 00:41:01,877 Teď už to vím ignoruješ mě. 647 00:41:01,960 --> 00:41:04,629 [kašel] Nancy. 648 00:41:04,713 --> 00:41:06,590 víš? Jeff a Valerie? 649 00:41:06,673 --> 00:41:07,716 [Valerie] Ahoj. 650 00:41:07,799 --> 00:41:09,217 Generální rada pro Spirit Dynamics. 651 00:41:09,301 --> 00:41:11,803 Ach ano. Letadla a rakety. 652 00:41:13,263 --> 00:41:15,223 Musíme si o tom promluvit ten náš případ Guantánamo. 653 00:41:15,307 --> 00:41:16,474 Mám si jen přitáhnout sedadlo? 654 00:41:16,558 --> 00:41:18,560 Pokud nás omluvíte na minutu. 655 00:41:18,643 --> 00:41:20,228 Prosím. Ne. Pojď. 656 00:41:20,312 --> 00:41:22,105 dobře, Potřebuji laskavost. 657 00:41:22,189 --> 00:41:24,482 většina lidí, říkají: "Prosím, mohu?" 658 00:41:24,566 --> 00:41:25,984 Nic z toho kamikaze kecy. 659 00:41:26,067 --> 00:41:27,611 Ale dlužíš mi, v pořádku? 660 00:41:27,694 --> 00:41:29,196 převzal jsem to případ Slahi. 661 00:41:29,279 --> 00:41:30,655 Mám jeho rodinu z tvých zad, 662 00:41:30,739 --> 00:41:33,241 což, buďme upřímní, to je vše, v co jste doufali. 663 00:41:33,325 --> 00:41:35,577 [vzdychne] Co potřebuješ? 664 00:41:35,660 --> 00:41:37,621 Potřebuji potvrdit Slahiho svědectví. 665 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 V pořádku? Byl tam francouzský státní příslušník 666 00:41:39,206 --> 00:41:40,415 která byla zadržena vedle něj. 667 00:41:40,498 --> 00:41:42,292 Guantánamo předstírat, že neexistuje. 668 00:41:42,375 --> 00:41:44,002 neznám jeho jméno, 669 00:41:44,085 --> 00:41:47,297 ale mám jeho vězeňský průkaz, což je 241. 670 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 co můžu dělat pouze s číslem? 671 00:41:49,090 --> 00:41:50,300 Je z Marseille. 672 00:41:50,383 --> 00:41:54,429 Jdi zavolat DGSE, uvidíme, jestli ho dokážou vystopovat. 673 00:41:55,430 --> 00:41:57,599 Hej, je to jeden telefonát, kamaráde. 674 00:41:59,601 --> 00:42:02,395 Viděl jsi Slahi? našel si právníka? 675 00:42:02,479 --> 00:42:03,563 SZO? 676 00:42:03,647 --> 00:42:05,732 Nancy Hollanderová. 677 00:42:05,815 --> 00:42:09,611 Nějaký humanitární křižák dole v Albuquerque. 678 00:42:09,694 --> 00:42:12,530 Bojovala vláda od Vietnamu. 679 00:42:13,740 --> 00:42:16,034 -To je prohraný boj. [Stuart] Hmm. 680 00:42:23,041 --> 00:42:24,960 -Pane? -[Stuart] Mm-hmm. 681 00:42:25,043 --> 00:42:26,419 jsem nějak zmatená. 682 00:42:28,213 --> 00:42:31,132 Vidíte, je toho hodně rozpory v těchto zprávách. 683 00:42:31,216 --> 00:42:33,343 Ano, je to tak se surovou intel. 684 00:42:33,426 --> 00:42:36,221 Musíte si je objednat podle data, dát všechny kusy dohromady. 685 00:42:36,304 --> 00:42:38,181 Vidíte, to je právě ono. 686 00:42:38,265 --> 00:42:41,059 vyšetřovatelé JTF, nechali všechna data volná. 687 00:42:44,604 --> 00:42:46,189 Mohl bych zavolat. 688 00:42:46,273 --> 00:42:47,315 Hodně štěstí s tím. 689 00:42:47,399 --> 00:42:48,650 CIA nepomůže. 690 00:42:48,733 --> 00:42:51,319 Stále ošetřují Slahiho intel jako aktivní. 691 00:42:51,403 --> 00:42:52,988 Neil Buckland? 692 00:42:53,071 --> 00:42:54,364 [muž] Kdo to je? 693 00:42:54,447 --> 00:42:57,033 Můj spolužák ve společnosti Quantico. 694 00:42:57,117 --> 00:42:58,660 je to jeho jméno na zprávě. 695 00:43:01,746 --> 00:43:02,747 -Řekni, Neile. -Jo. 696 00:43:02,831 --> 00:43:04,708 Jak je to tady s nájemním trhem? 697 00:43:04,791 --> 00:43:08,795 Přemýšlím o přestěhování Kim, kluci, tady na léto 698 00:43:08,878 --> 00:43:10,505 pokud tento případ stále se protahuje. 699 00:43:10,588 --> 00:43:13,216 Věc? Mluvíš o svém Gitmo věc? jak to jde? 700 00:43:14,592 --> 00:43:17,262 Řeknu ti pravdu, Trochu jsem se ztratil v omáčce. 701 00:43:17,345 --> 00:43:19,514 Chci říct, celá věc pohybovat mnohem rychleji 702 00:43:19,597 --> 00:43:22,225 kdybych mohl dostat porozumění 703 00:43:22,309 --> 00:43:24,269 jak některé z těchto IR dali dohromady. 704 00:43:24,352 --> 00:43:25,770 [směje se] V žádném případě, Jose. 705 00:43:25,854 --> 00:43:28,315 Sedmé patro to všechno má Gitmo intel je pevně uzamčen. 706 00:43:28,398 --> 00:43:31,943 No, vaše jméno je pryč některé z mých případů. 707 00:43:32,027 --> 00:43:34,404 Pracuješ tam dole kdy přišel Slahi? 708 00:43:34,487 --> 00:43:36,531 Slahi? to je tvůj chlap? 709 00:43:36,614 --> 00:43:38,867 Bože můj, musíš to cítit. 710 00:43:38,950 --> 00:43:41,786 Slyším POTUS sleduje ho v jeho každodenním životě. 711 00:43:41,870 --> 00:43:44,581 Víš o něm něco nábor bin al-Shibha? 712 00:43:45,915 --> 00:43:49,085 [vzdychne] Nevím. Gitmo chrlilo MFR. 713 00:43:49,169 --> 00:43:51,504 Celý stůl se na něj posadil, dát dohromady zprávy. 714 00:43:51,588 --> 00:43:53,089 MFR? co to je 715 00:43:53,173 --> 00:43:55,425 Memorandum pro záznam. 716 00:43:55,508 --> 00:43:57,510 pracujete mimo souhrny. 717 00:43:57,594 --> 00:44:00,138 MFR jsou originály a nést všechny detaily. 718 00:44:00,221 --> 00:44:01,556 Víte, kdo tam byl, 719 00:44:01,639 --> 00:44:04,351 používané techniky, přepisy zadržených. 720 00:44:04,434 --> 00:44:06,436 Můžete mi získat přístup k těm? 721 00:44:06,519 --> 00:44:09,647 Jasně, pokud mi to nebude vadit porušuje zákon o špionáži. 722 00:44:09,731 --> 00:44:11,024 Chci říct, pojď. K čemu je potřebuješ? 723 00:44:11,107 --> 00:44:13,193 Víš, co udělali. 724 00:44:13,276 --> 00:44:15,403 Celý svět viděl to v televizi. 725 00:44:56,736 --> 00:44:57,904 [směje se] 726 00:45:08,248 --> 00:45:09,666 [pípání] 727 00:45:19,217 --> 00:45:21,094 -Hej, jen dovnitř. -Děkuji. 728 00:45:29,060 --> 00:45:31,396 [muž 1] Řekni mi o tom váš vztah s Usámou. 729 00:45:31,479 --> 00:45:32,730 [překladatel mluvící arabsky] 730 00:45:34,065 --> 00:45:36,359 [mluví arabsky] 731 00:45:36,443 --> 00:45:38,778 Uvědomuješ si, že jsem se nikdy nesetkal Bin Ládin, ne? 732 00:45:38,862 --> 00:45:40,196 [muž 1] Ale volal ti tvůj bratranec 733 00:45:40,280 --> 00:45:42,031 od bin Ládina satelitní telefon. 734 00:45:42,115 --> 00:45:44,117 [překládám] 735 00:45:44,200 --> 00:45:46,119 [muž 1] A hned po tom telefonátu, 736 00:45:46,202 --> 00:45:49,164 tvůj bratranec ti poslal 5 000 dolarů z výcvikového tábora Al-Káidy. 737 00:45:49,247 --> 00:45:52,208 [překládám] 738 00:45:55,628 --> 00:45:57,172 [mluví arabsky] 739 00:45:57,255 --> 00:45:59,424 [překladatel] Otec mého bratrance v Mauritánii byl nemocný. 740 00:46:00,550 --> 00:46:03,761 A potřeboval peníze pro nemocnici. 741 00:46:03,845 --> 00:46:06,973 Jeho syn mi tedy poslal peníze, a zaplatil jsem nemocnici. 742 00:46:07,056 --> 00:46:08,475 Máš důkaz? 743 00:46:08,558 --> 00:46:13,104 -[překlad] [mluví arabsky] 744 00:46:13,188 --> 00:46:15,648 Žádný důkaz. Přivedl jsi mě sem nahého. 745 00:46:16,941 --> 00:46:18,902 [smích] 746 00:46:22,655 --> 00:46:24,699 [mluví arabsky] -Toho muže neznám. 747 00:46:24,782 --> 00:46:26,201 No, on tě zná. 748 00:46:26,284 --> 00:46:27,702 Chytili jsme ho v Pákistánu. 749 00:46:27,785 --> 00:46:29,662 Sám jsem ho vyslýchal. 750 00:46:29,746 --> 00:46:32,373 Byl velmi, velmi spolupracující. 751 00:46:43,134 --> 00:46:44,469 [vzdychne] 752 00:46:45,929 --> 00:46:47,555 [mluví arabsky] -[překladatel] Ano. 753 00:46:49,098 --> 00:46:50,141 [mluví arabsky] 754 00:46:53,937 --> 00:46:55,939 Jo, myslím, že jsme se jednou potkali. 755 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 no dobře, zase špatně, brácho. 756 00:46:57,899 --> 00:47:01,194 Ramzi bin al-Shibh říká zná tě velmi dobře. 757 00:47:03,112 --> 00:47:04,697 [překladatel] Jmenuje se Ramzi? 758 00:47:04,781 --> 00:47:06,157 [muž 2] No tak, chlape. 759 00:47:06,241 --> 00:47:09,744 Byl jedním z klíčových herců v 11. září, 20. únosce. 760 00:47:09,827 --> 00:47:12,038 Říká, že zůstal s tebou v Německu, 761 00:47:12,121 --> 00:47:13,748 že jste ho naverbovali 762 00:47:13,831 --> 00:47:16,876 a Marwan al-Shehhi, Ziad Jarrah. 763 00:47:16,960 --> 00:47:19,629 [překládám] 764 00:47:19,712 --> 00:47:22,632 [mluví arabsky] 765 00:47:22,715 --> 00:47:24,467 [překladatel] Lže. 766 00:47:24,551 --> 00:47:26,719 Poslouchejte, máme čestná svědectví 767 00:47:26,803 --> 00:47:30,223 říká, že jsi hlavní náborář pro 11. září. 768 00:47:30,306 --> 00:47:32,600 Teď, když mě nemůžeš prodat na vaší verzi událostí, 769 00:47:32,684 --> 00:47:34,602 budu muset jít s bin al-Shibhem. 770 00:47:34,686 --> 00:47:37,355 [překládám] 771 00:47:38,314 --> 00:47:41,734 [mluví arabsky] 772 00:47:41,818 --> 00:47:43,653 [překladatel] Zůstal se mnou jen jednu noc. 773 00:47:43,736 --> 00:47:46,155 [mluví arabsky pokračuje] 774 00:47:46,239 --> 00:47:49,117 Byl to přítel přítele přítele z mešity. 775 00:47:50,451 --> 00:47:52,870 Můj dům byl takový. Kdokoli mohl přijít zůstat. 776 00:47:55,873 --> 00:47:57,458 -To je ono. -To je ono? 777 00:47:57,542 --> 00:47:59,460 to je vše. 778 00:47:59,544 --> 00:48:01,838 budete muset udělat lepší než to, Mohamedou. 779 00:48:04,632 --> 00:48:05,800 [mluví arabsky] Podívej, bratře, 780 00:48:05,883 --> 00:48:08,177 Byl jsem v mnoha amerických výslechů. 781 00:48:08,261 --> 00:48:12,223 Jediný způsob, jak si pomoci je mluvit. 782 00:48:12,307 --> 00:48:15,560 Pokud chtějí vědět o chlape, řekni jim o tom chlapovi. 783 00:48:15,643 --> 00:48:17,270 Neříkejte mi, co mám dělat. 784 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 jsem starší než ty. 785 00:48:21,274 --> 00:48:22,859 Nejsem lhář! 786 00:48:23,860 --> 00:48:25,862 A ty nejsi můj bratr. 787 00:48:28,740 --> 00:48:31,159 [ptačí krákání] 788 00:48:31,242 --> 00:48:32,869 [klikající jazyk] 789 00:48:43,004 --> 00:48:46,132 [mužský strážce] Otoč se. Dejte mi ruce. 790 00:48:46,215 --> 00:48:47,884 [ve francouzštině] Jsi v pořádku, Marseille? 791 00:48:47,967 --> 00:48:49,218 Jo. 792 00:48:49,302 --> 00:48:52,472 Slyšel jsem vaše číslo minulou noc. jak to bylo? 793 00:48:52,555 --> 00:48:55,850 Dobrý. Rozhodli, že jsem nevinný. zítra jdu domů. 794 00:48:56,517 --> 00:48:57,560 Oh, ano? 795 00:48:59,395 --> 00:49:01,105 Vyhledat. 796 00:49:03,191 --> 00:49:04,651 Jak jsi na to přišel? 797 00:49:07,904 --> 00:49:09,405 Můj vyšetřovatel. 798 00:49:10,198 --> 00:49:11,908 Dal jsem jí jméno. 799 00:49:13,576 --> 00:49:14,577 Neměli byste to dělat. 800 00:49:14,661 --> 00:49:15,953 Jo, já vím. 801 00:49:17,288 --> 00:49:19,832 Nyní udělají někdo jiný trpí jako my. 802 00:49:21,084 --> 00:49:23,211 Ano. Řekl jsem jim... 803 00:49:23,294 --> 00:49:24,462 Omar Sharif. 804 00:49:25,213 --> 00:49:27,173 [smích] 805 00:49:29,133 --> 00:49:31,469 -Ne? -Ano, ano, je to pravda. 806 00:49:32,845 --> 00:49:35,848 Američané nevědí nic to není americké. 807 00:49:35,932 --> 00:49:37,392 Kopnout sem do míče? 808 00:49:39,686 --> 00:49:41,604 -Slyšel jsi mě? -Ano, dobře. 809 00:49:46,109 --> 00:49:48,611 [chlapec, arabsky] Mohamedou! Máma říká, pojď domů hned. 810 00:49:58,079 --> 00:49:59,455 [bečení ovcí] 811 00:50:00,665 --> 00:50:03,584 [v arabštině] Dopis přišel z vaší školy. 812 00:50:03,668 --> 00:50:06,629 Vyhrál jsi stipendium do Německa. 813 00:50:06,713 --> 00:50:08,589 [Mohamedou, v arabštině] co je špatně 814 00:50:08,673 --> 00:50:10,800 Chvála Bohu. 815 00:50:10,883 --> 00:50:13,136 Říkají, že jsi výjimečný student. 816 00:50:14,178 --> 00:50:16,597 Ale ztratíme tě. 817 00:50:16,681 --> 00:50:19,809 [Mohamedou] Nepůjdu jestli nechceš, abych. 818 00:50:19,892 --> 00:50:22,437 Co? jsi blázen? 819 00:50:22,520 --> 00:50:24,814 Budete plýtvat tuto příležitost? 820 00:50:24,897 --> 00:50:26,691 Musíte jít. 821 00:50:26,774 --> 00:50:29,235 Ty jsi naše naděje. 822 00:50:34,031 --> 00:50:35,324 [dveře se otevírají] 823 00:50:39,162 --> 00:50:40,163 [dveře se zavírají] 824 00:50:45,585 --> 00:50:47,670 To je spousta souborů případů. [vzdychne] 825 00:50:47,754 --> 00:50:50,423 No, vláda měla čtyřletý náskok na nás. 826 00:50:51,382 --> 00:50:52,383 V pořádku. 827 00:51:10,568 --> 00:51:11,903 [šeptání] Co to kurva? 828 00:51:36,886 --> 00:51:37,887 Hej. 829 00:51:39,347 --> 00:51:41,682 Vy lidi dnes za mnou nepřišel. 830 00:51:41,766 --> 00:51:43,184 co je nejnovější od tvého kamaráda? 831 00:51:43,267 --> 00:51:46,187 Co, udělala tiskárna má Pentagon syčivý záchvat? 832 00:51:46,270 --> 00:51:48,397 Co to sakra je, Kente? Vše je zredigováno. 833 00:51:48,481 --> 00:51:50,566 Ahoj, já jsem zodpovědný za to, co jde ven. 834 00:51:50,650 --> 00:51:51,818 Máš problém s tím, co přichází, 835 00:51:51,901 --> 00:51:53,486 vezmeš to s vládou. 836 00:51:53,569 --> 00:51:54,654 Sakra. 837 00:52:02,286 --> 00:52:03,287 [vzdychne] 838 00:52:18,636 --> 00:52:20,721 -[klepe] Stu. -Pane. 839 00:52:20,805 --> 00:52:22,974 Dám si oběd s Whitem Cobbem zítra. 840 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 Zeptá se nás stanovit zkušební datum. 841 00:52:25,393 --> 00:52:26,769 Ještě tam nejsme, pane. 842 00:52:26,853 --> 00:52:28,980 stále se snažíme potvrdit. 843 00:52:29,063 --> 00:52:31,148 Máte krabice potvrzení. 844 00:52:31,232 --> 00:52:33,442 FBI neměla tolik důkazů o Gotti. 845 00:52:34,819 --> 00:52:36,195 technicky vzato, to není důkaz, pane. 846 00:52:36,279 --> 00:52:38,739 Je to jen z doslechu. Souhrny. 847 00:52:38,823 --> 00:52:40,741 Slahi řekl toto, ten a ten druhý. 848 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 Ale netušíme, kdy on řekl to nebo komu to řekl, 849 00:52:43,911 --> 00:52:45,621 res gestae toho všeho. 850 00:52:45,705 --> 00:52:47,999 Pokud ne dát OGC datum, 851 00:52:48,082 --> 00:52:50,084 docela brzy jeden nám dají. 852 00:52:55,590 --> 00:52:57,091 [vzdychne] 853 00:52:57,174 --> 00:53:00,177 [Stuart] No, vypadá to, že jsme bude muset najít jiný způsob 854 00:53:00,261 --> 00:53:01,679 uříznout hlavu z tohoto hada. 855 00:53:11,731 --> 00:53:13,524 [hlasatel v TV] ...od Virginia Tech dnes zatím... 856 00:53:13,608 --> 00:53:14,942 Ne! Co to sakra? děláš, 857 00:53:15,026 --> 00:53:16,152 běh míče na třetí a dlouhé? 858 00:53:16,235 --> 00:53:17,570 -No tak, chlape! [muž] Děláš si srandu! 859 00:53:17,653 --> 00:53:19,405 [žena] Neile, myslím něco hoří. 860 00:53:19,488 --> 00:53:21,115 Cítím to celou cestu z kanceláře. 861 00:53:23,534 --> 00:53:25,745 -Je to hrozné! -Ach, člověče. 862 00:53:25,828 --> 00:53:27,997 -[prskání] -Sakra. 863 00:53:32,335 --> 00:53:33,336 Potřebujete ruku? 864 00:53:33,419 --> 00:53:35,004 Jdi, jdi. Chybí vám hra. 865 00:53:35,963 --> 00:53:37,131 [muž] Pojď, pojď! 866 00:53:42,470 --> 00:53:44,513 Prosím, řekněte mi, že ne jet až sem dolů 867 00:53:44,597 --> 00:53:47,141 pro cokoliv jiného než fotbal a společenství. 868 00:53:47,224 --> 00:53:50,019 Bílý dům dýchá po krku, abych nabil Slahiho, 869 00:53:50,102 --> 00:53:52,521 a pořád tápu pro vypínač. 870 00:53:54,148 --> 00:53:56,275 Dobře, dobře. Co kdybych ti řekl co? 871 00:53:56,359 --> 00:53:59,153 Mohu vám nabídnout agenturu prostředníka pro vaši pracovní skupinu. 872 00:53:59,236 --> 00:54:01,155 nebudou mít koňská síla. 873 00:54:03,783 --> 00:54:06,243 co žádáš? 874 00:54:06,327 --> 00:54:08,412 Byli jste uvnitř z těchto věcí. 875 00:54:08,496 --> 00:54:12,208 Jak získám MFR, původní poznámky? 876 00:54:12,291 --> 00:54:15,753 Ty ne, Stu. Nespoléhej se na mě, člověče. 877 00:54:15,836 --> 00:54:17,630 Podívej, víš že syrové věci 878 00:54:17,713 --> 00:54:19,840 pouze pro Intel komunitu, není důkazem pro soud. 879 00:54:19,924 --> 00:54:21,425 Ale je to tam toto směřuje. 880 00:54:21,509 --> 00:54:23,678 Pokud se objevím s 20 000 souhrny, 881 00:54:23,761 --> 00:54:24,845 pokud nějakou nemám 882 00:54:24,929 --> 00:54:26,555 dát to do tašky důkaz, 883 00:54:26,639 --> 00:54:27,640 Slahi půjde pěšky. 884 00:54:27,723 --> 00:54:29,058 A to nemůžu mít. 885 00:54:36,148 --> 00:54:38,359 -Víte, kdo je generál Mandel? -Žádný. 886 00:54:38,442 --> 00:54:40,611 On dohlíží výslechy JTF. 887 00:54:40,695 --> 00:54:43,406 Je to jediný člověk kdo může podepsat MFR. 888 00:54:43,489 --> 00:54:44,824 Takže musím dolů do Gitmo? 889 00:54:44,907 --> 00:54:48,744 Jo. No, generálova nechodím k tobě, sportu. 890 00:54:50,788 --> 00:54:51,789 [dveře se otevírají] 891 00:55:11,934 --> 00:55:13,853 to myslíš vážně? jak to víš? 892 00:55:15,563 --> 00:55:17,398 „Hodně cukru. Šest polévkových lžic." 893 00:55:17,481 --> 00:55:19,066 Tvoje matka byla velmi konkrétní. 894 00:55:22,028 --> 00:55:23,487 Mluvíte s ní? 895 00:55:27,616 --> 00:55:30,995 co řekla? Je dobrá? 896 00:55:31,078 --> 00:55:32,371 Ano, je dobrá. 897 00:55:32,455 --> 00:55:35,541 Chtěla, abych ti to řekl že tvůj bratr, Yahdih-- 898 00:55:35,624 --> 00:55:37,126 -Yahdih. -Yahdih. 899 00:55:37,209 --> 00:55:38,919 -[smích] - Přestěhoval se zpátky domů. 900 00:55:39,003 --> 00:55:40,254 A tvoje neteř má dceru 901 00:55:40,337 --> 00:55:41,922 a další maličkost na cestě, 902 00:55:42,006 --> 00:55:44,216 a pokud je to chlapec, jsou pojmenuji ho po tobě. 903 00:55:46,260 --> 00:55:49,055 Už dvě děti. [mluví arabsky] 904 00:55:51,849 --> 00:55:53,684 Vaše dopisy procházeli. 905 00:55:55,561 --> 00:55:58,105 Byli dobří? Zkontroloval jsi těsnění? 906 00:55:58,189 --> 00:55:59,565 [Nancy] Nic není bylo manipulováno. 907 00:55:59,648 --> 00:56:02,193 - Jsi si jistý? 100%? -[Nancy] Ano. 908 00:56:02,276 --> 00:56:03,694 A potřebujete psát dál, 909 00:56:03,778 --> 00:56:05,905 protože vaše dopisy jsou neocenitelné, 910 00:56:05,988 --> 00:56:07,740 zvláště teď. 911 00:56:07,823 --> 00:56:09,116 vláda nám neukáže 912 00:56:09,200 --> 00:56:10,868 důkazy mají proti tobě. 913 00:56:10,951 --> 00:56:12,870 Protože žádné nemají. 914 00:56:12,953 --> 00:56:14,413 Uvidíš, budu psát dál. 915 00:56:15,164 --> 00:56:16,165 [usrkání] 916 00:56:18,334 --> 00:56:20,419 A, uh, jsou... 917 00:56:21,462 --> 00:56:23,839 jsou dobří? Moje dopisy? 918 00:56:23,923 --> 00:56:25,841 chci říct, rozumíš všemu? 919 00:56:25,925 --> 00:56:27,176 Ne, jsou skvělé. 920 00:56:27,259 --> 00:56:28,719 měl jsi být spisovatel. 921 00:56:28,803 --> 00:56:30,554 [směje se] 922 00:56:30,638 --> 00:56:32,932 Příští život, dá-li Bůh. 923 00:56:33,015 --> 00:56:34,183 Ne, myslím to vážně. 924 00:56:34,266 --> 00:56:35,976 Dokonce i tým Privilege rád je čte. 925 00:56:37,019 --> 00:56:38,979 Co? Co? 926 00:56:39,063 --> 00:56:40,856 -Co je to "Privilege team"? -To je v pořádku. 927 00:56:40,940 --> 00:56:41,899 Ne, ne, ne, ne, ne. 928 00:56:41,982 --> 00:56:43,943 Jsou oddělené od obžaloby. 929 00:56:44,026 --> 00:56:46,821 kdo čte? Říkáte mi advokát-klient. 930 00:56:46,904 --> 00:56:48,823 Já jsem klient, vy jste právník. 931 00:56:48,906 --> 00:56:50,491 Co je to sakra za Privilege team? 932 00:56:51,408 --> 00:56:52,952 Je to nezávislý orgán. 933 00:56:53,035 --> 00:56:54,578 Hodnotí vaše dopisy 934 00:56:54,662 --> 00:56:57,123 a určit, jaké potřeby zůstat v utajení. 935 00:56:57,206 --> 00:56:58,415 Ale jsou zazděni 936 00:56:58,499 --> 00:57:00,042 od vlády a obžaloba. 937 00:57:01,377 --> 00:57:04,797 Pokud moje stráže přečtou dopisy, jsem tady. 938 00:57:04,880 --> 00:57:07,424 To já budou šukat, ne ty. 939 00:57:07,508 --> 00:57:10,052 nemůžeme jít vpřed bez týmu Privilege. 940 00:57:10,136 --> 00:57:11,637 Nyní, to je vše, co k tomu patří. 941 00:57:14,348 --> 00:57:15,850 Musíš mi věřit, v pořádku? 942 00:57:15,933 --> 00:57:17,601 Ani jsme se nedostali ještě v ringu. 943 00:57:27,653 --> 00:57:28,946 -Dobře. -Dobrý. 944 00:57:31,323 --> 00:57:32,950 Teď tě potřebuji žalovat vládu. 945 00:57:35,536 --> 00:57:36,537 Co? 946 00:57:36,620 --> 00:57:37,997 Musíme podat návrh donutit 947 00:57:38,080 --> 00:57:40,374 aby je propustili důkazy, které proti vám mají. 948 00:57:40,457 --> 00:57:42,084 nemůžeme bojovat co nevíme. 949 00:57:44,879 --> 00:57:46,714 Myslím to, co říkám. Hmm? 950 00:57:48,924 --> 00:57:51,886 neexistují žádné důkazy. Věřím ti, ty věříš mně. 951 00:57:51,969 --> 00:57:54,513 jsem nevinný. Jsem nevinný, dobře? 952 00:57:54,597 --> 00:57:56,765 Co potřebujete vidět tomu věřit? 953 00:57:56,849 --> 00:57:58,184 na tom nezáleží čemu věříme. 954 00:57:58,267 --> 00:57:59,977 Na čem záleží je to, co můžeme dokázat. 955 00:58:01,437 --> 00:58:04,064 Jste jako moji vyšetřovatelé, stejně jako oni. 956 00:58:15,826 --> 00:58:17,411 My víme že jsi nevinný. 957 00:58:18,204 --> 00:58:19,455 my ano. 958 00:58:19,538 --> 00:58:20,956 Ale musíme to dokázat, 959 00:58:21,040 --> 00:58:23,459 a nemůžeme to udělat, pokud nebudeme viz obvinění proti vám. 960 00:58:23,542 --> 00:58:24,668 To je vše žádáme o. 961 00:58:31,508 --> 00:58:33,761 Koho chcete žalovat? 962 00:58:33,844 --> 00:58:35,429 Říkáte: "Vláda." 963 00:58:35,512 --> 00:58:36,972 co to znamená? 964 00:58:38,849 --> 00:58:41,810 Budou tři jména o žalobě: 965 00:58:41,894 --> 00:58:43,729 Spojené státy americké Ameriky, 966 00:58:43,812 --> 00:58:46,941 Donald Rumsfeld, a George W. Bush. 967 00:58:51,320 --> 00:58:54,198 [smích] Jasně. Jasně. 968 00:58:56,200 --> 00:58:57,201 Proč ne? 969 00:59:04,166 --> 00:59:05,751 víš, jediné, co chtěl, bylo slyšet 970 00:59:05,834 --> 00:59:08,128 že jsme věřili byl nevinný. 971 00:59:08,212 --> 00:59:09,630 proč ne jen to říct? 972 00:59:13,300 --> 00:59:15,552 Myslím, že jsem se přepočítal na čaji. 973 00:59:15,636 --> 00:59:17,721 nevydržím tři a půl hodiny. 974 00:59:19,181 --> 00:59:21,308 - Chceš něco? -Žádný. 975 00:59:26,313 --> 00:59:29,066 [žena v televizi] ...dnes odpoledne, což bude případ zde 976 00:59:29,149 --> 00:59:30,276 že republikáni 977 00:59:30,359 --> 00:59:31,735 jsou silnější stranou z těch dvou 978 00:59:31,819 --> 00:59:33,904 když dojde na problémy národní bezpečnosti. 979 00:59:33,988 --> 00:59:36,323 Irák, téma číslo jedna když jde o voliče, 980 00:59:36,407 --> 00:59:39,034 takže prezident Bush, samozřejmě, bude toto řešit 981 00:59:39,118 --> 00:59:41,203 a v podstatě ji používat udělat případ 982 00:59:41,287 --> 00:59:43,330 že to bylo správná věc 983 00:59:43,414 --> 00:59:44,498 odstranit Saddáma Husajna. 984 00:59:44,581 --> 00:59:45,791 [Stuart] Nancy Hollanderová? 985 00:59:47,710 --> 00:59:49,712 Jsem Stuart Couch, 986 00:59:49,795 --> 00:59:52,506 hlavní poradce pro vládu na případu vašeho klienta. 987 00:59:55,134 --> 00:59:56,135 V pořádku. 988 00:59:58,012 --> 01:00:00,180 Právě jsem přišel. 989 01:00:00,264 --> 01:00:01,807 Prohlídka tábora zítra. 990 01:00:03,309 --> 01:00:04,893 Můžu tě dostat? drink? 991 01:00:07,521 --> 01:00:08,522 Dobře. 992 01:00:11,275 --> 01:00:14,570 Nechtěl bych tu zveřejňovat, ale RandR nevypadá tak špatně. 993 01:00:15,696 --> 01:00:16,864 já vím. 994 01:00:16,947 --> 01:00:19,450 Jednoho dne to všechno bude turistická atrakce. 995 01:00:19,533 --> 01:00:20,826 [směje se] 996 01:00:20,909 --> 01:00:22,995 nedělám si srandu. 997 01:00:23,078 --> 01:00:27,166 A výletní lodě z Klíče přijdou a zakotví, 998 01:00:27,249 --> 01:00:29,126 a davy budou toulat se po buňkách 999 01:00:29,209 --> 01:00:32,087 s jejich daiquiris, 1000 01:00:32,171 --> 01:00:33,339 snaží zabalit hlavy 1001 01:00:33,422 --> 01:00:34,548 kolem čeho sakra stalo se zde. 1002 01:00:34,631 --> 01:00:37,092 co myslíš děje se tady? 1003 01:00:37,718 --> 01:00:39,219 ještě nevím. 1004 01:00:39,303 --> 01:00:40,554 Ale oni postavili toto místo 1005 01:00:40,637 --> 01:00:42,473 mimo dosah soudů z nějakého důvodu. 1006 01:00:42,556 --> 01:00:45,768 Druhá největší na světě minové pole na severu 1007 01:00:45,851 --> 01:00:48,062 a ve vodách zamořených žraloky na jih. 1008 01:00:48,145 --> 01:00:50,356 Důvody jsou dva. 1009 01:00:50,439 --> 01:00:53,734 A jaký je důvod, proč jste sedí na spisech případu? 1010 01:00:53,817 --> 01:00:56,362 nejsem. Podali jsme za objev před měsíci. 1011 01:00:56,445 --> 01:00:59,823 Dostal jsem 20 000 stran upravených materiálů, takže-- 1012 01:00:59,907 --> 01:01:01,241 Měli byste podat návrh k vynucení. 1013 01:01:01,325 --> 01:01:02,409 chystám se. 1014 01:01:02,493 --> 01:01:03,744 -Nebudu ti stát v cestě. -[smích] 1015 01:01:03,827 --> 01:01:05,454 nebudeš mi stát v cestě. 1016 01:01:07,581 --> 01:01:09,416 To si myslíte všichni pomatenci se snažíme nastavit 1017 01:01:09,500 --> 01:01:12,044 nějaký druh bezprávný posádkový stát. 1018 01:01:12,127 --> 01:01:14,505 pijeme piva ve vězeňském obchodě se suvenýry. 1019 01:01:14,588 --> 01:01:16,465 Co jiného sakra nazval bys to? 1020 01:01:16,548 --> 01:01:18,884 Založena armáda o právu a pořádku. 1021 01:01:18,967 --> 01:01:20,386 oni vám to nedovolí z výcvikového tábora 1022 01:01:20,469 --> 01:01:23,847 pokud neumíš čtverec čtyřpalcový záhyb na prostěradle. 1023 01:01:23,931 --> 01:01:25,849 Zákon říká, že dostaneš objevování otevřených souborů, 1024 01:01:25,933 --> 01:01:28,602 a chci tě mít objev. 1025 01:01:28,685 --> 01:01:30,521 Takhle, když tě porazím, 1026 01:01:30,604 --> 01:01:33,065 váš klient bude mít není co skrývat. 1027 01:01:34,274 --> 01:01:37,694 Zníš velmi jistě toho výsledku. 1028 01:01:37,778 --> 01:01:39,530 Neviděli jste co jsem viděl. 1029 01:01:42,783 --> 01:01:44,118 Zeptám se tě, 1030 01:01:44,201 --> 01:01:47,413 Rozumím všem má právo na obhajobu... 1031 01:01:47,496 --> 01:01:49,248 ale ne vůbec tě obtěžuje, 1032 01:01:50,249 --> 01:01:51,708 pracovat pro někoho takhle? 1033 01:01:53,502 --> 01:01:56,046 Nebráním ho jen, Hájím právní stát. 1034 01:01:57,297 --> 01:01:59,258 Jak moc ignaciánské od vás. 1035 01:01:59,341 --> 01:02:01,510 [posměšky] 1036 01:02:01,593 --> 01:02:03,971 nevěděl jsem studovali jezuity 1037 01:02:04,054 --> 01:02:05,889 na námořní právnické fakultě. 1038 01:02:07,641 --> 01:02:10,978 Rádi plně zvažujeme problém, než to vyhodíme do povětří. 1039 01:02:11,061 --> 01:02:12,312 [směje se] 1040 01:02:13,605 --> 01:02:17,526 Jsem na řadě. Zeptám se tě: co když se mýlíš? 1041 01:02:18,694 --> 01:02:19,695 nejsme. 1042 01:02:19,778 --> 01:02:21,947 Co když ano? 1043 01:02:22,030 --> 01:02:24,324 Postavil jsi toto místo, 1044 01:02:24,408 --> 01:02:26,952 a ty jsi opustil všechny tvé zásady, 1045 01:02:27,035 --> 01:02:30,330 všechny tvé zákony, a mýlíš se? 1046 01:02:45,304 --> 01:02:46,972 musíme změnit konverzaci. 1047 01:02:47,890 --> 01:02:49,099 [Teri] Cože? 1048 01:02:49,183 --> 01:02:51,643 Udělej to o Mohamedouovi, prohrajeme. 1049 01:02:52,769 --> 01:02:54,354 Potřebujeme novou strategii. 1050 01:03:01,945 --> 01:03:02,946 [strážce] Pane. 1051 01:03:05,574 --> 01:03:08,785 [muž] plukovníku, vítejte v Camp India. 1052 01:03:08,869 --> 01:03:12,247 Váš muž, Slahi, byl na chvíli na tomto bloku. 1053 01:03:26,178 --> 01:03:28,013 Co rádi čtou? 1054 01:03:28,096 --> 01:03:30,432 [muž] Všechny druhy věcí. 1055 01:03:30,516 --> 01:03:32,476 Pokud je tam, je to žádost zadrženého. 1056 01:03:32,559 --> 01:03:35,103 Vsadím se, že milují tato náboženská fikce. 1057 01:03:35,187 --> 01:03:37,731 Zbláznili se za ty věci, pane. Podívejte. 1058 01:03:37,814 --> 01:03:40,526 Rádi si s nimi pohráváme, vytrhnout poslední kapitolu. 1059 01:03:42,528 --> 01:03:45,697 Já ne, pane, někteří další kluci. 1060 01:03:45,781 --> 01:03:48,075 V tomhle bloku mám prázdnou postel, pokud se chcete podívat. 1061 01:03:48,158 --> 01:03:49,159 Jasně. 1062 01:03:49,868 --> 01:03:50,911 [bzučení dveří] 1063 01:03:52,120 --> 01:03:56,291 Hurá! Zmrazení. Na jaké teplotě to udržuješ? 1064 01:03:56,375 --> 01:03:58,335 [muž] AC jen spadne do cca 52. 1065 01:04:04,258 --> 01:04:08,971 [hraje heavy metalová hudba, slabý] 1066 01:04:12,432 --> 01:04:14,268 Existují dva druhy hudby nemohu vydržet. 1067 01:04:14,351 --> 01:04:17,354 Jeden je heavy metal, a další je země. 1068 01:04:17,437 --> 01:04:19,565 v nouzi, Nasaju to za zemi. 1069 01:04:22,150 --> 01:04:23,151 Plukovník prochází. 1070 01:04:26,738 --> 01:04:28,699 [Stuart] Generále, všiml jsem si udržuješ nízkou teplotu, 1071 01:04:28,782 --> 01:04:30,826 a existují omezení ve stěnách a podlaze. 1072 01:04:30,909 --> 01:04:33,078 co to je, spánková deprivace? 1073 01:04:33,161 --> 01:04:35,497 Je to jeden z nástrojů v krabici. 1074 01:04:35,581 --> 01:04:39,251 Řekl mi to plukovník Seidel byl jsi námořní letec? 1075 01:04:39,334 --> 01:04:40,544 Prošel jsi Nový Brunšvik? 1076 01:04:40,627 --> 01:04:42,629 Škola SERE běží tam nahoru. 1077 01:04:42,713 --> 01:04:43,714 Já ano. 1078 01:04:43,797 --> 01:04:45,090 beru to nebavilo vás to. 1079 01:04:45,173 --> 01:04:46,508 Co si neužít? 1080 01:04:46,592 --> 01:04:48,594 Tři noci v díře s kbelíkem na močení, 1081 01:04:48,677 --> 01:04:50,637 a pumpují motorové pily a plačící miminka 1082 01:04:50,721 --> 01:04:52,639 přes reproduktory 24 hodin denně. 1083 01:04:53,974 --> 01:04:55,684 konec tréninku, věci jsou pěkně zamotané. 1084 01:04:55,767 --> 01:04:57,436 Přiznáš se zastřelit Kennedyho? 1085 01:04:59,479 --> 01:05:01,398 Ne, pane, neudělal. 1086 01:05:01,481 --> 01:05:04,109 Pár bezesných nocí, to je vše. 1087 01:05:04,192 --> 01:05:05,652 Vycházíme ze stejné příručky. 1088 01:05:06,987 --> 01:05:10,032 Ty a každý další zelený mariňák vyřešil to v pořádku. 1089 01:05:10,115 --> 01:05:11,450 Budou také. 1090 01:05:11,533 --> 01:05:13,744 Pane, obrana bude hrát každou kartu, kterou mohou. 1091 01:05:15,370 --> 01:05:16,747 Pokud mají důvody požadovat nátlak, 1092 01:05:16,830 --> 01:05:18,707 je to lepší Teď už o tom vím. 1093 01:05:21,835 --> 01:05:24,254 Řekl vám plukovník? proč jsem tě chtěl vidět? 1094 01:05:24,338 --> 01:05:26,214 Udělal to. Řekl jsem mu, aby ti ušetřil cestu. 1095 01:05:26,298 --> 01:05:28,175 Řekl, že nebudeš brát ne jako odpověď, 1096 01:05:28,258 --> 01:05:31,720 ale bojím se to je odpověď, kterou mám. 1097 01:05:31,803 --> 01:05:34,640 jsem nesmírně hrdý toho, co se děje uvnitř JTF, 1098 01:05:34,723 --> 01:05:35,807 ale mám svázané ruce. 1099 01:05:35,891 --> 01:05:38,352 nejsem na svobodě sdílet MFR. 1100 01:05:38,435 --> 01:05:41,313 Pane, pokud se jedná o problém s povolením, Jsem TS/SCI. 1101 01:05:41,396 --> 01:05:42,939 Je to záležitost agentury. 1102 01:05:43,023 --> 01:05:44,358 Ale bylo mi řečeno konkrétně agenturou 1103 01:05:44,441 --> 01:05:45,776 že jsi ten muž, kterého je třeba vidět. 1104 01:05:45,859 --> 01:05:49,404 To zní jako něco strašidlo by řeklo, že? 1105 01:06:03,085 --> 01:06:05,587 Tak jaká byla vaše cesta? 1106 01:06:10,008 --> 01:06:11,635 Ne to, co jsem očekával. 1107 01:06:20,769 --> 01:06:22,813 [mužský strážce] Sedm šedesát! Rezervace. 1108 01:06:28,235 --> 01:06:31,488 Sedm šedesát, rezervace. Pospěš si, kurva. 1109 01:06:31,571 --> 01:06:33,824 [Mohamedou] „Sedm šedesát, rezervace. 1110 01:06:33,907 --> 01:06:35,325 Pospěšte si kurva." 1111 01:06:37,869 --> 01:06:39,621 Nech to. nejsi papoušek. 1112 01:06:43,709 --> 01:06:46,211 Ne papoušek svině. 1113 01:06:46,294 --> 01:06:48,880 Pojď, chlape. Dejte to dohromady. jdeme Postavit se. 1114 01:06:50,882 --> 01:06:53,719 -Otoč se. -[chrastění pout] 1115 01:06:53,802 --> 01:06:55,387 Otočte se. 1116 01:06:56,638 --> 01:06:59,474 [Mohamedou] Nejdřív mi řekni své jméno. 1117 01:06:59,558 --> 01:07:01,518 Znáš mě jeden rok, neznám tvé jméno. 1118 01:07:02,686 --> 01:07:04,271 To mi není dovoleno. Otočte se. 1119 01:07:12,571 --> 01:07:13,989 [šeptá] "Otoč se." 1120 01:07:17,576 --> 01:07:21,371 Jsi dobrý voják, jako G.I. Joe. 1121 01:07:21,455 --> 01:07:22,456 [směje se] 1122 01:07:23,999 --> 01:07:27,252 nelži. Drž hubu. Drž hubu. 1123 01:07:31,590 --> 01:07:33,925 [mumlání] 1124 01:07:37,596 --> 01:07:40,307 [mužský strážce] Dejte mi ruce. Pohyb. 1125 01:07:40,390 --> 01:07:42,184 [ve francouzštině] Marseille? jsi to ty? 1126 01:07:43,477 --> 01:07:44,478 [Marseille, francouzsky] Ano. 1127 01:07:48,440 --> 01:07:50,275 [v angličtině] Co děláš, sráči? 1128 01:07:54,571 --> 01:07:55,572 [ve francouzštině] Měli byste se naučit anglicky 1129 01:07:55,655 --> 01:07:57,574 z vašich knih, ne stráže. 1130 01:08:01,203 --> 01:08:02,204 [ve francouzštině] Dobře. 1131 01:08:03,663 --> 01:08:04,956 děje se něco? 1132 01:08:08,084 --> 01:08:09,753 Dostal jsem dopis od mé ženy. 1133 01:08:11,338 --> 01:08:12,964 to je dobře. 1134 01:08:14,508 --> 01:08:15,509 Žádný? 1135 01:08:15,592 --> 01:08:18,011 je to dopis. to není moje žena. 1136 01:08:19,471 --> 01:08:22,098 Máš rodinu, děti? 1137 01:08:26,353 --> 01:08:29,439 -[muž v televizi, nezřetelný] [žena mluví arabsky] 1138 01:08:32,692 --> 01:08:34,861 -Völlere! -Gól! 1139 01:08:34,945 --> 01:08:37,697 [v arabštině] Vždy tam když ho potřebuješ. 1140 01:08:40,492 --> 01:08:41,535 Mm. 1141 01:08:42,536 --> 01:08:44,788 [těžce dýchá] 1142 01:08:49,417 --> 01:08:52,087 [v arabštině] Doktor řekl mi, že to pomůže. 1143 01:08:53,129 --> 01:08:56,842 Chceš kluka nebo holčičku? 1144 01:09:04,307 --> 01:09:07,269 [muž mluví německy v televizi] 1145 01:09:07,352 --> 01:09:12,732 [v arabštině] Znáte Sověty teď unášet ženy v helikoptérách? 1146 01:09:12,816 --> 01:09:17,445 Berou je na své základny znásilnit je. 1147 01:09:17,529 --> 01:09:19,865 Měli bychom být něco dělat. 1148 01:09:19,948 --> 01:09:22,033 Mešita sbírá dary. 1149 01:09:22,576 --> 01:09:24,077 Peníze! 1150 01:09:24,160 --> 01:09:26,663 Dobrovolníci dávají své životy! 1151 01:09:31,001 --> 01:09:33,837 Takže bychom prostě měli vzdát svůj život tady? 1152 01:09:33,920 --> 01:09:35,046 Jaký život? 1153 01:09:35,130 --> 01:09:38,425 nové auto, větší dům, děti? 1154 01:09:39,801 --> 01:09:42,804 Život by neměl být o víc než to? 1155 01:09:45,891 --> 01:09:48,435 Tak jste se právě rozhodli stát se zasraným teroristou? 1156 01:09:48,518 --> 01:09:51,646 [mluví arabsky] -Ne, žádný terorista. 1157 01:09:52,522 --> 01:09:53,982 mluvím anglicky, možná... 1158 01:09:55,442 --> 01:09:59,946 Jedu do Afghánistánu, pomůžu muslimům proti komunistům. 1159 01:10:00,030 --> 01:10:04,034 Američané bojují s námi. Stejná strana. 1160 01:10:04,117 --> 01:10:05,702 Stejná strana. 1161 01:10:05,785 --> 01:10:08,371 [muž] Kdo vás naverboval do Al-Káidy? 1162 01:10:08,455 --> 01:10:12,500 Stejná strana. Nikdo, já. Ty neposloucháš. Stejná strana. 1163 01:10:12,584 --> 01:10:17,380 Trénoval jsem s Al-Káidou několik měsíců v roce 1990 a 92. 1164 01:10:17,464 --> 01:10:20,008 -[muž] Kecy. -Pak jsem odešel. to je vše. 1165 01:10:21,635 --> 01:10:23,803 Tak proč jsi smazal všechny kontakty 1166 01:10:23,887 --> 01:10:25,055 tedy v mobilu? 1167 01:10:26,348 --> 01:10:30,226 Když jsi byl zatčen, váš telefon byl vymazán. 1168 01:10:30,310 --> 01:10:32,604 Kolikrát říkám? 1169 01:10:32,687 --> 01:10:35,774 Nechci pro přítele problémy kvůli telefonátu. 1170 01:10:35,857 --> 01:10:37,817 Jsi tak ostrý. 1171 01:10:37,901 --> 01:10:39,361 Jo. Dostal jsi odpověď za všechno. 1172 01:10:39,444 --> 01:10:41,947 Proto ti to museli dát to malé stipendium, co? 1173 01:10:45,992 --> 01:10:47,953 [vytí větru, řinčení drátu] 1174 01:10:52,749 --> 01:10:54,084 [Mohamedou, ve francouzštině] Ahoj Marseille, 1175 01:10:54,167 --> 01:10:56,378 zase jsi ztratil míč. 1176 01:10:56,461 --> 01:10:58,838 [Marseille, francouzsky] je to tvoje. Nech si to. 1177 01:10:58,922 --> 01:11:00,465 nepotřebuji to. 1178 01:11:00,548 --> 01:11:01,800 nechají tě jít? 1179 01:11:02,842 --> 01:11:04,511 Nikdo z nás se někdy dostanou ven. 1180 01:11:08,473 --> 01:11:11,518 Nemohou nás tu držet navždy. 1181 01:11:11,601 --> 01:11:13,353 Nenechte je vezmi svou víru. 1182 01:11:13,436 --> 01:11:15,313 Jednoho dne budeš doma, bratr. 1183 01:11:19,818 --> 01:11:21,653 Marseille je u oceánu? 1184 01:11:21,736 --> 01:11:23,238 Ano. 1185 01:11:23,321 --> 01:11:24,948 Nouakchott také. 1186 01:11:25,031 --> 01:11:27,409 když jsem doma, budu ležet v posteli, 1187 01:11:28,451 --> 01:11:30,745 poslouchat vlny. 1188 01:11:34,958 --> 01:11:36,876 Slyšíš je? 1189 01:11:36,960 --> 01:11:38,712 moře vždy zní stejně. 1190 01:11:42,007 --> 01:11:43,967 Zavřete oči. 1191 01:11:44,050 --> 01:11:45,343 Poslouchat. 1192 01:11:53,101 --> 01:11:54,853 Sen o domově. 1193 01:11:56,438 --> 01:11:58,064 [Marseille] Oui. 1194 01:12:00,984 --> 01:12:02,485 nevzdávej to. 1195 01:12:03,862 --> 01:12:06,364 -Je konec. -[mužský strážce] Pojďme. 1196 01:12:08,491 --> 01:12:10,076 [psí štěkot] -Pohni se. 1197 01:12:11,119 --> 01:12:12,996 Nevzdávejte to! 1198 01:12:13,079 --> 01:12:14,080 [Mohamedou] Hej! 1199 01:12:14,164 --> 01:12:15,999 [mužský strážce] Přestaňte táhnout. Pojď. 1200 01:12:16,082 --> 01:12:17,459 [Marseille] Uvidíme se později, aligátore. 1201 01:12:23,506 --> 01:12:25,592 - Můžu ti přinést vodu? -Jsem v pořádku. Díky. 1202 01:12:25,675 --> 01:12:27,635 -[chatování] -[zvonění telefonu] 1203 01:12:33,016 --> 01:12:34,017 Ahoj, Nancy. 1204 01:12:35,977 --> 01:12:37,979 -Slečno Hollanderová. -Nancy. 1205 01:12:38,063 --> 01:12:39,647 -Upřímný. -Pojďte, posaďte se. 1206 01:12:39,731 --> 01:12:41,566 [Frank] Než začneme, 1207 01:12:41,649 --> 01:12:44,152 Měl bych tě varovat, nebude to šmrnc. 1208 01:12:45,528 --> 01:12:46,780 kde začneme? 1209 01:12:46,863 --> 01:12:49,324 Lidé vám volali teroristický právník. 1210 01:12:51,076 --> 01:12:53,203 jak odpovíš? k tomu? 1211 01:12:53,286 --> 01:12:55,205 No, když jsem se bránil někoho obviněného ze znásilnění, 1212 01:12:55,288 --> 01:12:57,290 nikdo mě nenazval násilníkem. 1213 01:12:57,373 --> 01:12:59,459 Když jsem se bránil někoho obviněného z vraždy, 1214 01:12:59,542 --> 01:13:01,127 nikdo nekopal kolem mého dvorku. 1215 01:13:02,545 --> 01:13:04,464 Ale když někdo obviněn z terorismu, 1216 01:13:04,547 --> 01:13:07,092 zdá se, že lidé jako vy si myslí že to je jiné. 1217 01:13:07,175 --> 01:13:08,885 není. 1218 01:13:08,968 --> 01:13:10,720 Když stojím u svého klienta 1219 01:13:10,804 --> 01:13:13,765 a na tom trvám dostane spravedlivé slyšení, 1220 01:13:13,848 --> 01:13:17,143 Nebráním se mu jen. bráním tebe i mě. 1221 01:13:17,227 --> 01:13:18,853 Ústava nemá hvězdička na konci 1222 01:13:18,937 --> 01:13:21,981 to říká, "Platí smluvní podmínky." 1223 01:13:26,778 --> 01:13:27,862 Vidíte dnes Deník, pane? 1224 01:13:27,946 --> 01:13:28,988 Jo. 1225 01:13:29,072 --> 01:13:31,241 nelze uvěřit k tomu se posadila. 1226 01:13:31,324 --> 01:13:32,659 Jedná se o demoliční práce. 1227 01:13:33,785 --> 01:13:36,871 Ne, co to je, je změna paradigmatu. 1228 01:13:36,955 --> 01:13:39,999 Včera jsme zahájili trestní stíhání podezřelý z terorismu z 11. září, 1229 01:13:40,083 --> 01:13:43,253 a teď diskutujeme zásluhy habeas. 1230 01:13:46,005 --> 01:13:47,090 Kde je Arjun? 1231 01:13:49,259 --> 01:13:51,010 [Arjun] To je nepřijatelné. Ne, nechci s tebou mluvit. 1232 01:13:51,094 --> 01:13:52,971 [muž] Říkal jsem ti to pětkrát. Váš průkaz byl zrušen. 1233 01:13:53,054 --> 01:13:55,223 -[Arjun] Zavolej jí znovu. -Hej. co se děje? 1234 01:13:55,306 --> 01:13:56,766 Pane, není propuštěn vstoupit do budovy. 1235 01:13:56,850 --> 01:13:58,726 Vytáhli mi propustku. 1236 01:13:58,810 --> 01:14:00,478 -Dej nám chvilku. -Pane, musím trvat na tom-- 1237 01:14:00,562 --> 01:14:01,938 Jen minutku. 1238 01:14:02,021 --> 01:14:03,565 - Kdo jsou "oni"? -Nevím. 1239 01:14:03,648 --> 01:14:04,649 Někdo mi zrušil povolení, 1240 01:14:04,732 --> 01:14:06,025 a mám rozkazy vrátit se do Lejeune. 1241 01:14:06,109 --> 01:14:07,485 -Co jsi udělal? -Nic. 1242 01:14:07,569 --> 01:14:09,362 Poslal jsem informace žádosti, o které jste požádali. 1243 01:14:09,445 --> 01:14:10,780 komu? 1244 01:14:10,864 --> 01:14:12,407 FBI, Langley, Interpol, kdokoli, kdo se dotkl MFR. 1245 01:14:12,490 --> 01:14:13,992 Pane. budu muset požádat tě, abys odešel. 1246 01:14:14,075 --> 01:14:16,202 -Nemůžeš tu být. -Jo, jdu. jdu. 1247 01:14:23,585 --> 01:14:24,586 [vzdychne] 1248 01:14:25,920 --> 01:14:27,422 [muž na telefonu] Tak jsem mluvil se všemi, 1249 01:14:27,505 --> 01:14:29,716 DGSE, DRM, Diplomatie. 1250 01:14:29,799 --> 01:14:32,427 Nikdo neví o vašem muži z Marseille. 1251 01:14:32,510 --> 01:14:34,596 No, možná není francouzský státní příslušník. 1252 01:14:34,679 --> 01:14:37,140 A co marocký, Alžírský, Tuniský? 1253 01:14:37,974 --> 01:14:39,225 Ne, přemýšlel jsem o tom. 1254 01:14:39,309 --> 01:14:41,019 SIS říká všechny jejich státních příslušníků na Guantánamu 1255 01:14:41,102 --> 01:14:42,312 jsou zaúčtovány. 1256 01:14:42,395 --> 01:14:44,272 Neexistuje žádný záznam o 241. 1257 01:14:45,398 --> 01:14:47,442 kam šel? 1258 01:14:47,525 --> 01:14:49,611 Nancy, možná nikam nechodí. 1259 01:14:50,445 --> 01:14:51,696 Možná neexistuje? 1260 01:14:52,488 --> 01:14:53,531 Možná. 1261 01:14:58,912 --> 01:15:00,872 [štěkání psa] 1262 01:15:09,672 --> 01:15:10,924 Mohu se vás zeptat? něco? 1263 01:15:12,508 --> 01:15:15,553 můj příteli, jeho číslo je 241. 1264 01:15:15,637 --> 01:15:18,640 dlouho ho nevidím. Víš, kde je? 1265 01:15:18,723 --> 01:15:21,017 nemůžu s tebou mluvit o dalších zadržených, Mo. 1266 01:15:22,769 --> 01:15:24,270 co se mu stalo? 1267 01:15:26,856 --> 01:15:30,360 Steve, prosím. Má ženu a děti. 1268 01:15:33,571 --> 01:15:36,908 241 bylo nalezeno mrtvých ve své cele minulý měsíc. 1269 01:15:39,327 --> 01:15:40,328 Co? 1270 01:15:43,122 --> 01:15:44,540 Mrtvý z čeho? 1271 01:15:46,834 --> 01:15:48,169 Sebedušení. 1272 01:15:50,380 --> 01:15:53,383 Promiň, brácho. Vím, že jsi byl blízko. 1273 01:16:43,474 --> 01:16:46,060 [v arabštině] Bože, odpusť nám život, 1274 01:16:47,270 --> 01:16:48,563 a naši mrtví, 1275 01:16:50,273 --> 01:16:51,816 kteří jsou mezi námi, 1276 01:16:52,608 --> 01:16:54,277 a ti, kteří chybí, 1277 01:16:55,528 --> 01:16:57,655 naši mladí, 1278 01:16:57,739 --> 01:16:59,907 [Mohamedou, vězeň] a naše staré, 1279 01:16:59,991 --> 01:17:01,534 naši muži, 1280 01:17:01,617 --> 01:17:03,870 a naše fenky. 1281 01:17:03,953 --> 01:17:06,331 ó Bože, koho necháš naživu, 1282 01:17:06,414 --> 01:17:09,250 udržet je naživu v islámu, 1283 01:17:09,334 --> 01:17:12,086 [vězni] a kohokoli necháš zemřít, 1284 01:17:12,170 --> 01:17:14,547 nechat je zemřít s vírou. 1285 01:17:16,799 --> 01:17:18,593 Bůh je větší. 1286 01:17:22,013 --> 01:17:23,848 Mír s vámi. 1287 01:17:27,852 --> 01:17:30,688 [zpěv davu] USA! Pamatujte na 11. září! 1288 01:17:30,772 --> 01:17:36,027 Pamatujte na 11. září! USA! USA! 1289 01:17:36,110 --> 01:17:37,111 Pamatujte na 11. září. 1290 01:17:37,195 --> 01:17:38,321 Právní spodina. 1291 01:17:38,404 --> 01:17:40,573 -Pamatuj na 11. září. -[sténá] 1292 01:17:41,991 --> 01:17:45,370 [dav] USA! Pamatujte na 11. září! 1293 01:17:45,453 --> 01:17:46,788 Jsi v pořádku? 1294 01:17:47,580 --> 01:17:48,706 budu v pořádku. 1295 01:17:48,790 --> 01:17:51,334 -Jistě? -Jo. 1296 01:17:55,421 --> 01:17:56,714 [muž] Vláda nenamítá 1297 01:17:56,798 --> 01:17:58,674 k obraně právo na zveřejnění. 1298 01:17:58,758 --> 01:18:00,218 Ale zúčtování utajované důkazy 1299 01:18:00,301 --> 01:18:02,303 je extrémně časově náročný proces. 1300 01:18:02,387 --> 01:18:04,639 Potřebujeme prostě více času, Vaše Ctihodnosti. 1301 01:18:06,641 --> 01:18:09,227 Děkuji, pane Pattone. slečno Hollanderová? 1302 01:18:12,730 --> 01:18:16,484 Pokud vláda má jedinečně komplikované problémy 1303 01:18:16,567 --> 01:18:18,319 očištění utajovaných důkazů, 1304 01:18:18,403 --> 01:18:20,321 to jsou problémy vlastní výroby, Vaše Ctihodnosti. 1305 01:18:20,405 --> 01:18:23,825 Pan Slahi byl temperamentní přes hranice, 1306 01:18:23,908 --> 01:18:25,034 byl vyslýchán, 1307 01:18:25,118 --> 01:18:28,371 byl držen proti jeho závěť na šest let 1308 01:18:28,454 --> 01:18:30,331 bez jediného nabití být položen proti němu. 1309 01:18:31,290 --> 01:18:33,292 Nyní řekl Nejvyšší soud 1310 01:18:33,376 --> 01:18:35,753 to nebude tolerovat další zpoždění 1311 01:18:35,837 --> 01:18:38,965 když se objednalo tyto habeas případy pokračovat. 1312 01:18:39,048 --> 01:18:41,717 Vláda měla spoustu času, Vaše Ctihodnosti. 1313 01:18:43,970 --> 01:18:46,597 Jsem nakloněn souhlasit se slečnou Hollanderovou. 1314 01:18:46,681 --> 01:18:48,641 vláda má deset dní na podání, 1315 01:18:48,724 --> 01:18:51,436 nebo se to najde samo zpátky v mé soudní síni. 1316 01:18:55,106 --> 01:18:56,816 [bzučení světel] 1317 01:18:56,899 --> 01:18:58,734 [Kent] No, požádal jsi o to. 1318 01:18:58,818 --> 01:18:59,986 Příjemné čtení. 1319 01:19:18,004 --> 01:19:19,005 Do prdele. 1320 01:19:21,007 --> 01:19:22,425 Sakra se přiznal. 1321 01:19:23,342 --> 01:19:24,343 k čemu? 1322 01:19:28,556 --> 01:19:29,932 Ke všemu. 1323 01:19:30,016 --> 01:19:33,269 K financování 11. září k náboru únosců. 1324 01:19:33,352 --> 01:19:34,937 On kurva napsal tabulku 1325 01:19:35,021 --> 01:19:36,856 na vnitřním fungování z Al-Káidy. 1326 01:19:38,733 --> 01:19:40,776 proč nám to neřekl že se přiznal? 1327 01:19:44,113 --> 01:19:45,406 není to poprvé v historii 1328 01:19:45,490 --> 01:19:47,658 že klienta lhal svým právníkům. 1329 01:19:49,285 --> 01:19:51,162 Podívejte se na tohle. Podívejte se vůbec tohoto. Podívejte se na tento. 1330 01:19:51,245 --> 01:19:54,540 Přiznává se k akvizici výbušniny vyhodit do povětří LAX. 1331 01:19:54,624 --> 01:19:56,542 Zápletka tisíciletí? 1332 01:19:56,626 --> 01:19:58,044 o co vám jde? 1333 01:19:58,127 --> 01:19:59,837 Je vinen! Je sakra vinen! 1334 01:20:00,838 --> 01:20:01,839 Možná je. 1335 01:20:03,132 --> 01:20:04,800 A stále má právo na radu. 1336 01:20:04,884 --> 01:20:06,385 neříkám že ne. 1337 01:20:06,469 --> 01:20:08,930 Říkám, že pomohl zabít 3000 civilistů, 1338 01:20:09,013 --> 01:20:10,932 a děláme všechno můžeme ho dostat ven. 1339 01:20:11,015 --> 01:20:12,725 ano, děláme svou práci. 1340 01:20:12,808 --> 01:20:15,061 Dělal jsem výprodeje pro jeho právní fond. 1341 01:20:15,144 --> 01:20:17,188 To není součást mé práce. 1342 01:20:17,271 --> 01:20:19,774 Můj táta mi řekl, že nejsem vítán letos na Den díkůvzdání. 1343 01:20:19,857 --> 01:20:21,651 To není součást mé práce. 1344 01:20:23,569 --> 01:20:24,695 Vypadni. 1345 01:20:24,779 --> 01:20:26,572 Co? 1346 01:20:26,656 --> 01:20:30,368 Chcete krůtí a dýňový koláč s mámou a tátou a strýčkem Joem? 1347 01:20:31,327 --> 01:20:32,787 Běž, vypadni. Jít domů. 1348 01:20:34,247 --> 01:20:37,959 Nemůžete vyhrát případ, pokud ano nevěř svým vlastním sračkám. 1349 01:20:39,669 --> 01:20:43,339 -Nesnažím se odejít-- -Přestaň kurva plýtvat mým časem. 1350 01:20:43,422 --> 01:20:44,549 Vypadni. 1351 01:21:33,723 --> 01:21:35,308 [muž] Je to naše rozlučková párty. 1352 01:21:36,684 --> 01:21:39,562 Kdo jde domů, já nebo ty? 1353 01:21:39,645 --> 01:21:43,316 Myslí si vojenská rozvědka ztrácíme čas, 1354 01:21:43,399 --> 01:21:45,568 tak to převezmou, 1355 01:21:45,651 --> 01:21:47,820 uvidíme, jestli nemohou přimět vás ke spolupráci. 1356 01:21:47,903 --> 01:21:49,822 spolupracuji. Říkám ti všechno. 1357 01:21:49,905 --> 01:21:52,158 Ne podle do Ramzi bin al-Shibh. 1358 01:21:53,242 --> 01:21:54,827 Poslední šance, Mohamedou. 1359 01:21:54,910 --> 01:21:56,370 Stokrát říkám ti. 1360 01:21:57,955 --> 01:22:00,082 Zůstal v mém domě jednu noc. 1361 01:22:00,166 --> 01:22:02,084 neznám ho, nikdy ho neznal. 1362 01:22:02,168 --> 01:22:04,170 Až o něm příště uslyším, 1363 01:22:04,253 --> 01:22:06,130 říká vám lidi šílené lži o mně. 1364 01:22:06,213 --> 01:22:07,757 Jo, no, už tě to nebaví říkat, 1365 01:22:07,840 --> 01:22:09,050 už nás to nebaví poslouchat. 1366 01:22:09,133 --> 01:22:11,135 Vojenské chce na tebe prásk. 1367 01:22:11,218 --> 01:22:12,386 Měl bys vědět... 1368 01:22:13,763 --> 01:22:17,141 jakmile MI převezme, vaše schůzky nebudou tak přátelské. 1369 01:22:18,225 --> 01:22:20,436 Co, bez čaje? Žádný dort? 1370 01:22:21,312 --> 01:22:22,313 [klepe] 1371 01:22:28,402 --> 01:22:29,403 Hodně štěstí, Mo. 1372 01:22:30,529 --> 01:22:33,658 Vše, co vám mohu říct... být pravdivý. 1373 01:22:35,284 --> 01:22:36,577 [dveře se otevírají] 1374 01:22:47,713 --> 01:22:49,256 [mužský strážce] Dej mi svou levou paži. 1375 01:22:51,926 --> 01:22:52,927 Hej! 1376 01:22:57,056 --> 01:22:58,307 [Mohamedou] co to děláš? 1377 01:23:00,434 --> 01:23:04,355 Ne. Ne. Ne. Ne! 1378 01:23:07,650 --> 01:23:08,984 kam mě to vedeš? 1379 01:23:15,574 --> 01:23:16,867 [dveře se zavírají] 1380 01:23:16,951 --> 01:23:18,160 Kde je Teri? 1381 01:23:20,663 --> 01:23:23,332 -Pokračoval. -Co? 1382 01:23:25,292 --> 01:23:26,293 Teri byla zábavná. 1383 01:23:27,503 --> 01:23:28,879 Teď jsem se zasekl jen s tebou. 1384 01:23:31,632 --> 01:23:33,592 nechce být právník už ne? 1385 01:23:34,885 --> 01:23:36,178 Přešla od vašeho případu. 1386 01:23:36,262 --> 01:23:38,264 [praská elektřina] 1387 01:23:38,347 --> 01:23:40,099 Takže jsme vyhráli návrh donutit, 1388 01:23:40,182 --> 01:23:42,143 a vlády propuštěn 1389 01:23:42,226 --> 01:23:44,228 všechny důkazy které proti tobě mají. 1390 01:23:45,229 --> 01:23:46,355 Dobrý. 1391 01:23:47,690 --> 01:23:49,275 To jsme chtěli, správně? 1392 01:23:51,068 --> 01:23:53,279 všechny důkazy, včetně vašich přiznání. 1393 01:23:56,615 --> 01:23:58,534 proč jsi nám to neřekl? 1394 01:23:58,617 --> 01:24:01,287 nejsou nic. Jako fantazie... 1395 01:24:03,330 --> 01:24:05,750 -Nic z toho se nestalo. -Ty jsi je podepsal. 1396 01:24:05,833 --> 01:24:07,334 Udělali mě. 1397 01:24:08,753 --> 01:24:10,379 "Udělali" tě, jak tě nutili? 1398 01:24:10,463 --> 01:24:12,006 -Co myslíš? -Nevím. 1399 01:24:12,089 --> 01:24:14,216 -To mi řekni ty. Donutili tě? -Psst. 1400 01:24:15,634 --> 01:24:17,595 Musíš mi říct, co se stalo, Mohamedou. 1401 01:24:17,678 --> 01:24:19,638 ptáš se mě zapálit toto místo 1402 01:24:19,722 --> 01:24:21,223 ale pořád v tom sedím. 1403 01:24:22,266 --> 01:24:23,851 Tak to napiš. V pořádku? 1404 01:24:23,934 --> 01:24:26,645 K tomu slouží stránky. Napište to. 1405 01:24:26,729 --> 01:24:28,189 Musíš mi říct pravdu. 1406 01:24:28,272 --> 01:24:29,523 Musíš mi to říct co se ti stalo, 1407 01:24:29,607 --> 01:24:31,108 nebo tě nemůžu bránit. 1408 01:24:31,192 --> 01:24:32,109 rozumíš tomu? 1409 01:24:32,193 --> 01:24:33,652 nepotřebuji nic ti neřeknu! 1410 01:24:33,736 --> 01:24:37,198 Cokoli řeknu, to je jedno. 1411 01:24:37,281 --> 01:24:39,742 Tento zasraný ostrov, já tady umírám! 1412 01:24:42,203 --> 01:24:45,539 Venku moje rodina, můj bratr, jejich životy jdou dál. 1413 01:24:46,707 --> 01:24:48,334 Teriin život jde dál. 1414 01:24:48,417 --> 01:24:50,377 Ale já tady, jsem jako socha. 1415 01:24:52,046 --> 01:24:54,256 A ty také odejdeš, a tvůj život půjde dál. 1416 01:24:54,340 --> 01:24:55,925 Můj život? 1417 01:24:56,008 --> 01:24:57,927 Co to sakra? víš o mém životě? 1418 01:24:58,886 --> 01:25:00,304 Tohle je ono. Tohle je můj život. 1419 01:25:00,387 --> 01:25:03,474 Trávím čas na místech jako pomáhá to lidem, jako jste vy. 1420 01:25:03,557 --> 01:25:05,267 to je to, co dělám. 1421 01:25:05,351 --> 01:25:07,978 Takže nezpochybňujte můj závazek k vašemu případu. 1422 01:25:08,062 --> 01:25:09,772 Případ. 1423 01:25:09,855 --> 01:25:11,190 Případ, případ. 1424 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Nejste mi zavázáni. 1425 01:25:16,320 --> 01:25:17,530 Člověk! 1426 01:25:19,907 --> 01:25:20,950 Myslíte si, že jsem vinen. 1427 01:25:21,033 --> 01:25:22,701 Řekni to. 1428 01:25:22,785 --> 01:25:25,246 Myslím, věříš, že jsem to udělal všechny tyhle věci, takže... 1429 01:25:25,329 --> 01:25:27,289 [smích] proč sakra jsi tady? 1430 01:25:28,916 --> 01:25:30,709 Vysvětlete mi, opravdu. 1431 01:25:30,793 --> 01:25:34,004 Vzdal jsi svůj život, abys seděl s tak zlým chlapem jako jsem já? 1432 01:25:41,011 --> 01:25:42,179 Vysvětlete mi to. 1433 01:25:43,264 --> 01:25:44,932 Každý má právo poradit se. 1434 01:25:48,269 --> 01:25:50,521 Musíš mi říct pravdu. 1435 01:25:50,604 --> 01:25:52,606 Musíte si to zapsat. 1436 01:25:52,690 --> 01:25:54,733 Pokud to dokážete, pak se vrátím. 1437 01:25:55,943 --> 01:25:56,986 A když ne... 1438 01:25:58,112 --> 01:25:59,864 Najdu ti jiného právníka. 1439 01:25:59,947 --> 01:26:01,031 jsem připraven. 1440 01:26:01,115 --> 01:26:03,284 -[dveře se otevírají] -[praská elektřina] 1441 01:26:03,367 --> 01:26:06,662 [hraje se "Vánoční ostrov"] 1442 01:26:18,799 --> 01:26:20,175 Veselé Vánoce, Theo. 1443 01:26:20,259 --> 01:26:21,385 Veselé Vánoce, Nancy. 1444 01:26:31,020 --> 01:26:32,771 [píseň pokračuje] 1445 01:26:38,819 --> 01:26:40,779 [chatování] 1446 01:26:52,791 --> 01:26:54,376 [žena] Ahoj, Stu. 1447 01:26:54,460 --> 01:26:58,213 Ahoj, Hannah. nevěděl jsem přicházeli jste. 1448 01:26:58,297 --> 01:26:59,590 skoro ne. 1449 01:26:59,673 --> 01:27:02,718 I-83 byla uzavřena celou cestu na sever od Baltimoru. 1450 01:27:02,801 --> 01:27:04,386 jsem moc ráda udělal jsi to v jednom kuse. 1451 01:27:04,470 --> 01:27:07,389 No, Neil řídil jako byl zpátky v letecké škole, 1452 01:27:07,473 --> 01:27:09,058 způsob, jakým udeřil ty venkovské silnice. 1453 01:27:09,141 --> 01:27:11,977 -[smích] Kde je Neil? -Někde tady je. 1454 01:27:12,061 --> 01:27:14,313 půjdu a najdu ho. Mimochodem, vypadáš skvěle. 1455 01:27:14,396 --> 01:27:16,982 [Kim se směje] Nemá dokonce mi to řekni. 1456 01:27:17,066 --> 01:27:18,359 -Ach jo. [Hannah se směje] 1457 01:27:32,081 --> 01:27:33,958 Jak to jde, Stu? [vydechne] 1458 01:27:35,000 --> 01:27:36,961 Jsem rád, že jsem na tebe narazil. 1459 01:27:37,044 --> 01:27:39,546 Bylo to marné snažení abyste se dostali do vaší kanceláře. 1460 01:27:39,630 --> 01:27:42,049 No, co na to říct? Bylo zaneprázdněno. 1461 01:27:42,132 --> 01:27:43,759 No, šel jsem dolů do Gitmo... 1462 01:27:45,094 --> 01:27:47,638 přesně jak jsi řekl, a nelíbilo se mi, co jsem viděl. 1463 01:27:47,721 --> 01:27:51,892 Generál je jen o stejně zavřené dveře jako ty. 1464 01:27:51,976 --> 01:27:54,645 Pojď, chlape. je to párty. Užijte si to. 1465 01:27:54,728 --> 01:27:56,230 Proč jsi? škubat se mnou? 1466 01:27:58,107 --> 01:28:00,484 Podívej, já vím byli to vaši lidé 1467 01:28:00,567 --> 01:28:02,486 který vzal Arjuna mimo pracovní skupinu. 1468 01:28:07,449 --> 01:28:10,327 Víš, nikdy jsem nebyl součást spiknutí, 1469 01:28:10,411 --> 01:28:12,997 ale začínám si to myslet takhle to musí vypadat 1470 01:28:13,080 --> 01:28:14,331 být na vnější straně jednoho. 1471 01:28:14,415 --> 01:28:16,458 Omlouvám se, co přesně obviňuješ mě? 1472 01:28:16,542 --> 01:28:20,546 Sakra, ani nevím, protože nikdo mi nic neříká. 1473 01:28:21,922 --> 01:28:25,467 Bez těch MFR, můj případ je krach. 1474 01:28:25,551 --> 01:28:26,969 To přeháníš, sport. 1475 01:28:27,052 --> 01:28:29,763 Buď oblékněte dres nebo vypadni z hřiště. 1476 01:28:29,847 --> 01:28:31,807 Můj svěřenec je dostat Slahi jehlu. 1477 01:28:33,308 --> 01:28:36,311 Nikdo jiný nebude chodit tam ne ty, ne POTUS. 1478 01:28:36,395 --> 01:28:37,604 To je na mě. 1479 01:28:37,688 --> 01:28:40,274 A pokud se mýlím, když dojde na můj výpočet, 1480 01:28:40,357 --> 01:28:41,984 Jsem ten, kdo bude muset za to odpovídat. 1481 01:28:42,067 --> 01:28:44,278 A kdo odpoví pro Bruce? 1482 01:28:44,361 --> 01:28:46,238 přineseš jeho jméno do toho? 1483 01:28:46,321 --> 01:28:49,241 Ne. Nevíte co víme. 1484 01:28:49,324 --> 01:28:50,868 United let 175, 1485 01:28:50,951 --> 01:28:53,412 na základě shromážděných důkazů z trosek, 1486 01:28:53,495 --> 01:28:55,039 první věc ti teroristé ano 1487 01:28:55,122 --> 01:28:56,498 byl rozsekán letuška 1488 01:28:56,582 --> 01:28:58,584 vyvolat druhého pilota, Bruce, 1489 01:28:58,667 --> 01:29:00,878 k otevření dveří kokpitu a přijít ji zachránit. 1490 01:29:00,961 --> 01:29:03,255 A pak mu podřízli hrdlo s řezačkou na krabice 1491 01:29:03,338 --> 01:29:05,257 a nechat ho vykrvácet na letové palubě 1492 01:29:05,340 --> 01:29:06,383 když letadlo narazilo do věže. 1493 01:29:06,467 --> 01:29:09,636 Teď někdo musí za to odpovídat. 1494 01:29:11,388 --> 01:29:12,389 někdo... 1495 01:29:15,267 --> 01:29:16,518 ne jen tak někdo. 1496 01:29:18,937 --> 01:29:20,522 Hezké prázdniny. 1497 01:29:32,117 --> 01:29:33,452 Zabil jsi je, Mohamedou. 1498 01:29:34,745 --> 01:29:36,330 Jaký je to pocit 1499 01:29:36,413 --> 01:29:38,707 mít krev 3000 nevinných životů 1500 01:29:38,791 --> 01:29:40,459 po celé ruce? 1501 01:29:45,464 --> 01:29:46,757 [muž v televizi] Vítejte zpět v E! Zprávy. 1502 01:29:46,840 --> 01:29:48,425 Víš, ten buzz kolem nového 90210 1503 01:29:48,509 --> 01:29:50,886 není jen o ševci v Peach Pit. 1504 01:29:50,969 --> 01:29:52,429 [žena v televizi] Velmi pravdivé. 1505 01:29:52,513 --> 01:29:53,972 Tam byl hubený na chvíli se skandál chystá, 1506 01:29:54,056 --> 01:29:55,307 a teď jeden z hvězdy pořadu 1507 01:29:55,390 --> 01:29:56,809 vypovídá o jejím těle... 1508 01:30:11,657 --> 01:30:13,325 [vzdychne] 1509 01:30:28,549 --> 01:30:32,136 Tohle není moje buňka. Hej! Tohle není můj mobil! 1510 01:30:32,219 --> 01:30:33,345 [mužský strážce] No, teď je. 1511 01:30:33,428 --> 01:30:35,722 Je příliš chladno! Hej! 1512 01:30:38,433 --> 01:30:39,434 Kde je můj Korán? 1513 01:30:40,435 --> 01:30:41,728 Kde jsou moje věci? 1514 01:30:42,396 --> 01:30:43,689 Hej, poslouchej mě! 1515 01:30:45,774 --> 01:30:47,484 [jemně] Ahoj. 1516 01:30:47,568 --> 01:30:48,694 Prosím. 1517 01:30:50,028 --> 01:30:51,071 je zima. 1518 01:30:57,452 --> 01:30:59,496 [zvoní mobil] 1519 01:31:15,304 --> 01:31:16,513 [vzdychne] 1520 01:31:27,316 --> 01:31:28,442 [odkašlává] 1521 01:31:30,027 --> 01:31:32,696 Týden, kdy byl předán Slahi k vojenské rozvědce, 1522 01:31:32,779 --> 01:31:35,616 dostali jsme odhlášení od Donalda Rumsfelda 1523 01:31:35,699 --> 01:31:37,910 povolující použití zvláštních opatření. 1524 01:31:39,620 --> 01:31:41,163 A ty jen šel s tím? 1525 01:31:44,041 --> 01:31:45,500 Ano, ano. 1526 01:31:45,584 --> 01:31:48,503 Snažili jsme se zabránit druhému 11. září. 1527 01:31:56,386 --> 01:31:57,930 To je Bob. Pracuje tady. 1528 01:31:58,013 --> 01:31:59,890 Může tě vzít číst MFR. 1529 01:32:08,941 --> 01:32:09,942 Děkuju. 1530 01:32:22,120 --> 01:32:23,247 [pípnutí] 1531 01:32:32,631 --> 01:32:34,383 hned tu budu, pane. 1532 01:32:37,344 --> 01:32:38,387 [zámky dveří] 1533 01:33:26,143 --> 01:33:28,145 [těžce dýchá] 1534 01:33:39,823 --> 01:33:42,826 [těžký kov přehrávání na reproduktorech] 1535 01:33:56,089 --> 01:33:57,841 Zlomíme tě, zmetek. 1536 01:33:58,884 --> 01:33:59,885 [bručení] 1537 01:34:01,261 --> 01:34:04,639 co to děláš tam dole, kamaráde? Vstát! 1538 01:34:07,059 --> 01:34:09,770 -[Mohamedou] Bolí to. -[strážce] Do prdele! 1539 01:34:09,853 --> 01:34:13,106 [kňučí, dusí se] 1540 01:34:25,410 --> 01:34:27,454 [strážkyně] Vím, že mě chceš. 1541 01:34:27,537 --> 01:34:29,790 [mumlá Mohamedou] 1542 01:34:29,873 --> 01:34:31,166 [strážkyně] modlíš se? 1543 01:34:34,336 --> 01:34:37,631 Chci, abys mě šukal. Slyšíš mě? 1544 01:34:40,258 --> 01:34:42,219 Podívej se na mě sakra! 1545 01:34:42,302 --> 01:34:43,428 Vím, že mě chceš. 1546 01:34:43,512 --> 01:34:46,807 Vím, že mě chceš. šukáš mě. 1547 01:34:46,890 --> 01:34:48,850 [sténání] 1548 01:34:53,605 --> 01:34:54,981 Vím, že mě chceš. 1549 01:35:00,612 --> 01:35:02,656 -[hraní heavy metalu] -Ach ano! 1550 01:35:16,128 --> 01:35:17,421 Dva tisíce osmdesát jedna. 1551 01:35:19,256 --> 01:35:21,133 Dva tisíce osmdesát dva. 1552 01:35:22,551 --> 01:35:24,428 -Mohamedou. - Dva tisíce osmdesát tři. 1553 01:35:24,511 --> 01:35:25,762 [v arabštině] Čas se probudit. 1554 01:35:25,846 --> 01:35:28,056 -[strážce] Vstávej! -[sténá] 1555 01:35:31,309 --> 01:35:33,270 [Mohamedou] Dva tisíce osmdesát pět... 1556 01:35:34,146 --> 01:35:36,898 [žena zpívá v arabštině] 1557 01:35:47,701 --> 01:35:51,788 -[kňučení] -[heavy metal pokračuje] 1558 01:35:55,417 --> 01:35:57,961 [muž] Protože jsi odmítl spolupracovat, 1559 01:35:58,044 --> 01:36:01,131 vláda USA je oprávněna zatknout tvou matku... 1560 01:36:02,757 --> 01:36:04,217 a přivést ji do tohoto zařízení. 1561 01:36:06,928 --> 01:36:08,346 Chci říct, můžeš ji zachránit. 1562 01:36:10,182 --> 01:36:12,017 Ale musíte se rozhodnout. 1563 01:36:13,894 --> 01:36:17,564 Chceš být? obžalovaný nebo svědek? 1564 01:36:19,065 --> 01:36:20,734 nemohu být svědkem. 1565 01:36:23,820 --> 01:36:25,280 nemohu být svědkem. 1566 01:36:28,575 --> 01:36:30,660 [bzučení dveří] 1567 01:36:30,744 --> 01:36:32,412 [bzučení pokračuje] 1568 01:36:34,206 --> 01:36:35,832 Čekal jsi? někdo? 1569 01:36:39,127 --> 01:36:40,128 Nevím. 1570 01:36:40,212 --> 01:36:41,963 Možná je to váš přítel. 1571 01:36:43,048 --> 01:36:44,216 Jdi na to odpovědět. 1572 01:36:48,011 --> 01:36:49,679 [tiše] Ano. Pokračuj. 1573 01:37:04,653 --> 01:37:05,820 [Ramzi] Mohamedou? 1574 01:37:10,742 --> 01:37:12,410 [v arabštině] Vy jste Ramzi? 1575 01:37:21,336 --> 01:37:25,840 Kuchyň je tady, koupelna vlevo. 1576 01:37:32,347 --> 01:37:34,558 Odpusť mi. 1577 01:37:34,641 --> 01:37:37,269 musím pracovat brzy ráno. 1578 01:37:38,645 --> 01:37:40,730 Udělej se doma. 1579 01:37:40,814 --> 01:37:43,316 to je vše? To se stalo? 1580 01:37:43,400 --> 01:37:44,901 [Ramzi v arabštině] kdo jsou oni? 1581 01:37:47,654 --> 01:37:49,322 [v angličtině] Nastal zmatek. 1582 01:37:50,657 --> 01:37:54,369 [v arabštině] Vlastně mluvili jsme až velmi pozdě. 1583 01:37:54,452 --> 01:37:56,496 Celou noc. 1584 01:37:56,580 --> 01:37:59,040 Mohamedou byl velmi vášnivý. 1585 01:37:59,124 --> 01:38:00,917 Naverboval mě k Al-Káidě. 1586 01:38:01,710 --> 01:38:03,461 bez něj, 1587 01:38:03,545 --> 01:38:07,090 v žádném případě 9/11 by se někdy stalo. 1588 01:38:08,425 --> 01:38:11,928 [v angličtině] To není pravda. to není pravda. 1589 01:38:13,763 --> 01:38:14,764 Co? 1590 01:38:14,848 --> 01:38:16,975 Čau, Mohamedou. Dejte si dort. 1591 01:38:17,601 --> 01:38:18,602 nemám hlad. 1592 01:38:19,894 --> 01:38:22,731 Jezte, když vám to řeknu. 1593 01:38:22,814 --> 01:38:26,443 Jeden. Jezte, když vám to řeknu. Dva. Jezte, když vám to řeknu. 1594 01:38:27,319 --> 01:38:29,654 Tři. Jezte, když vám to řeknu. 1595 01:38:29,738 --> 01:38:33,867 Jíte, když říkám, že jíte! Ty hovno, když říkám, hovno! 1596 01:38:35,952 --> 01:38:36,995 rozumíš mi? 1597 01:38:38,246 --> 01:38:40,498 Nesedej si kurva na mě, kreténe! 1598 01:38:46,254 --> 01:38:48,214 [dýchání] 1599 01:38:59,392 --> 01:39:00,769 [Mohamedou, v arabštině] máma? 1600 01:39:06,024 --> 01:39:07,567 jsi skutečný? 1601 01:39:13,156 --> 01:39:16,076 moc ráda tě vidím. 1602 01:39:26,586 --> 01:39:27,796 [křičí] 1603 01:39:36,137 --> 01:39:39,974 Čtyři tisíce sto děr. Čtyři tisíce sto děr. 1604 01:39:40,058 --> 01:39:43,937 Čtyři tisíce sto děr. Čtyři tisíce sto děr. 1605 01:39:44,020 --> 01:39:45,855 [strážkyně] nechceš domů? 1606 01:39:47,816 --> 01:39:52,445 Víš, když mluvíš, Můžu ti pomoct se odtud dostat. 1607 01:39:52,529 --> 01:39:54,447 Kolik dní... 1608 01:39:54,531 --> 01:39:58,034 Byl jsem... speciální projekt? 1609 01:39:58,118 --> 01:40:00,745 Ne, ne dny. 1610 01:40:02,872 --> 01:40:04,124 Byli jste zde měsíce. 1611 01:40:18,513 --> 01:40:20,056 Potřebujeme to zastavit. 1612 01:40:22,142 --> 01:40:24,185 Musíte nám to říct co víš. 1613 01:40:26,688 --> 01:40:27,689 Prosím. 1614 01:40:28,815 --> 01:40:30,650 [strážkyně] Počkej, co to děláš? 1615 01:40:30,734 --> 01:40:32,527 Jsi pryč, sráči! 1616 01:40:32,610 --> 01:40:33,862 co to děláš? 1617 01:40:33,945 --> 01:40:36,781 Toto je moje relace! Co to sakra děláš? 1618 01:40:36,865 --> 01:40:38,283 [muž] Dostaňte ho odtud! 1619 01:40:39,242 --> 01:40:40,243 [strážkyně] Přestaň! 1620 01:40:58,678 --> 01:41:00,138 [kašel, lapal po dechu] 1621 01:41:24,078 --> 01:41:27,832 [těžce dýchá] 1622 01:41:32,212 --> 01:41:34,297 Tvoje matka byl zadržen, Mohamedou. 1623 01:41:36,424 --> 01:41:37,675 Vidíš tento dopis? 1624 01:41:39,427 --> 01:41:41,846 Toto je od ministerstvo obrany. 1625 01:41:41,930 --> 01:41:45,475 Její převoz na Guantánamo byla schválena. 1626 01:41:47,936 --> 01:41:48,937 Musím ti říct... 1627 01:41:50,647 --> 01:41:55,527 Mám obavy o její bezpečnost v tomto čistě mužském prostředí. 1628 01:41:55,610 --> 01:41:57,654 -[kňučení] -Tohle je tvoje poslední šance. 1629 01:42:12,168 --> 01:42:14,546 [mluví arabsky] 1630 01:42:16,130 --> 01:42:18,258 ve jménu Boha, milosrdný. 1631 01:42:18,341 --> 01:42:20,051 Pomoz mi, smiluj se nade mnou. 1632 01:42:21,678 --> 01:42:26,099 Zachraň mě před vlky které mě obklopují, 1633 01:42:27,767 --> 01:42:29,185 Ó Nejmilostivější. 1634 01:42:34,023 --> 01:42:35,483 [dveře se otevírají] 1635 01:42:43,867 --> 01:42:44,909 [v angličtině] pane... 1636 01:42:48,121 --> 01:42:51,708 Řekněte... kapitáne Collinse... 1637 01:42:57,922 --> 01:43:00,341 Rád bych se přiznal. 1638 01:43:59,609 --> 01:44:02,028 [fandění v televizi] 1639 01:44:06,699 --> 01:44:08,076 Ahoj. Jsi v pořádku? 1640 01:44:09,410 --> 01:44:10,995 Jak brzy můžete vymazat tyto stránky? 1641 01:44:12,080 --> 01:44:13,539 Je to Mo? 1642 01:44:13,623 --> 01:44:15,166 Jaké jsou zprávy z Kuby? 1643 01:44:15,249 --> 01:44:17,168 Podívejte se, tyto stránky, dali mého klienta 1644 01:44:17,251 --> 01:44:19,003 v opravdu zranitelná pozice. 1645 01:44:20,171 --> 01:44:22,006 Je tedy potřeba s nimi zacházet s citlivostí. 1646 01:44:43,820 --> 01:44:47,031 já mnohem raději tyto civilizované rozhovory. 1647 01:44:49,075 --> 01:44:51,995 mám velkou radost vaše spolupráce, Mohamedou. 1648 01:44:54,789 --> 01:44:58,084 Ale myslím, že máš jen ty poskytl 85 % toho, co znáte. 1649 01:44:59,419 --> 01:45:01,879 Jsem si jistý, že nám to poskytnete se zbytkem. 1650 01:45:01,963 --> 01:45:04,966 Ano. Ano, samozřejmě. 1651 01:45:17,395 --> 01:45:18,396 Nyní... 1652 01:45:20,398 --> 01:45:21,399 můžu spát? 1653 01:45:23,192 --> 01:45:25,820 Jo, teď můžeš spát. 1654 01:45:28,865 --> 01:45:30,700 [bouchání na dveře] 1655 01:45:42,253 --> 01:45:43,254 [zámky dveří] 1656 01:45:51,471 --> 01:45:54,682 [coos] 1657 01:45:54,766 --> 01:45:58,561 [kněz] Milost Páně Ježíši Kriste, láska Boží, 1658 01:45:58,644 --> 01:46:01,522 a společenství Duch svatý s vámi všemi. 1659 01:46:02,273 --> 01:46:04,317 [všichni] A také s vámi. 1660 01:46:04,400 --> 01:46:07,612 [kněz] Vytrváš v vzdorování zlu 1661 01:46:07,695 --> 01:46:09,947 a kdykoli upadneš do hříchu, 1662 01:46:10,031 --> 01:46:12,533 čiňte pokání a vrátit se k Pánu? 1663 01:46:12,617 --> 01:46:15,328 [vše] s Boží pomocí udělám. -Udělám to s pomocí Boží. 1664 01:46:15,411 --> 01:46:17,413 [kněz] Uděláš vše, co je ve vaší moci 1665 01:46:17,497 --> 01:46:19,248 hledat spravedlnost na Zemi 1666 01:46:19,332 --> 01:46:23,711 a léčit každého člověka s přirozenou lidskou důstojností? 1667 01:46:23,795 --> 01:46:26,089 [vše] S Boží pomocí udělám. 1668 01:46:35,056 --> 01:46:36,057 [Stuart] Pane. 1669 01:46:41,854 --> 01:46:43,606 Je tohle? vnitřní problém 1670 01:46:43,689 --> 01:46:46,025 nebo stojící v chladu problém? 1671 01:46:46,109 --> 01:46:49,570 Nemůžeme stíhat Slahi. nemáme důkazy. 1672 01:46:49,654 --> 01:46:51,405 máte více podepsaných přiznání. 1673 01:46:51,489 --> 01:46:54,200 -Co víc byste mohli potřebovat? -Bylo to dáno pod nátlakem. 1674 01:46:54,283 --> 01:46:56,244 Ovoce z jedovatého stromu. 1675 01:46:56,327 --> 01:47:00,331 Strávil 70 dní ve speciálních projektech mučen. 1676 01:47:00,414 --> 01:47:01,999 Neřekl jediné slovo je přípustné. 1677 01:47:02,083 --> 01:47:03,960 Ne, to je ono jsou vycvičeni říkat. 1678 01:47:04,043 --> 01:47:06,879 AQ to všechno vyložil v Manchesterských protokolech. 1679 01:47:06,963 --> 01:47:08,798 Ve chvíli, kdy jsi zadržen, požadovat mučení. 1680 01:47:08,881 --> 01:47:12,176 Tohle nepochází od AQ, pane. To přichází z naší strany. 1681 01:47:12,260 --> 01:47:13,719 Teď jsem četl MFR. 1682 01:47:13,803 --> 01:47:17,140 Ten chlap, kapitán Collins, nějaký záložník námořnictva, 1683 01:47:17,223 --> 01:47:19,142 spustil program. 1684 01:47:19,225 --> 01:47:20,852 Spánková deprivace, waterboarding, 1685 01:47:20,935 --> 01:47:23,396 stresové pozice, plošný útok. 1686 01:47:23,479 --> 01:47:25,022 Konkrétně vyhrožoval 1687 01:47:25,106 --> 01:47:26,774 mít Slahiinu matku odesláno do Gitmo 1688 01:47:26,858 --> 01:47:28,693 nechat ji znásilnit jinými zadrženými. 1689 01:47:28,776 --> 01:47:30,862 A vše je zdokumentováno. 1690 01:47:30,945 --> 01:47:33,698 Je to systémové, schválené OSD. 1691 01:47:33,781 --> 01:47:35,950 Donald Rumsfeld podepsal horní list. 1692 01:47:36,033 --> 01:47:37,827 Co se zde udělalo je trestuhodné! 1693 01:47:37,910 --> 01:47:41,747 nechci slyšet další slovo o zacházení se zadrženým. 1694 01:47:43,416 --> 01:47:46,377 Vaše práce je vznést obvinění. 1695 01:47:48,087 --> 01:47:50,506 Ať rozhodne soudce co je přípustné. 1696 01:47:52,341 --> 01:47:55,052 Pane, odmítám stíhat tento případ. 1697 01:47:55,136 --> 01:47:56,929 Jako křesťan, jako právník... 1698 01:47:57,013 --> 01:47:59,348 Co si myslíte, že jste lepší než my ostatní? 1699 01:47:59,432 --> 01:48:01,017 Nemyslím si, že jsem lepší než kdokoli jiný! 1700 01:48:01,100 --> 01:48:03,102 O to jde! 1701 01:48:03,186 --> 01:48:04,729 Nyní jsme všichni složili přísahu 1702 01:48:04,812 --> 01:48:07,523 podporovat a bránit ústava. 1703 01:48:07,607 --> 01:48:10,443 přinejmenším jsme od toho na míle daleko. 1704 01:48:15,531 --> 01:48:16,991 jsi zrádce. 1705 01:48:18,910 --> 01:48:20,077 Co? 1706 01:48:27,460 --> 01:48:29,420 [startuje motor] 1707 01:48:40,681 --> 01:48:42,058 [dveře se zavírají] 1708 01:48:49,023 --> 01:48:50,024 Takže já... 1709 01:48:51,692 --> 01:48:53,110 Zkontroloval jsem vaši korespondenci, 1710 01:48:53,194 --> 01:48:56,447 a myslím existují silné důvody 1711 01:48:56,530 --> 01:48:57,823 pro výrobu vlády 1712 01:48:57,907 --> 01:48:59,909 důkazy proti vám nepřípustné. 1713 01:49:02,620 --> 01:49:04,080 A ty jsi pořád můj právník? 1714 01:49:04,956 --> 01:49:06,749 Velmi. 1715 01:49:09,335 --> 01:49:12,171 Byl bych rád, abyste zvážili uvolnění vašich dopisů. 1716 01:49:14,423 --> 01:49:15,424 Do novin? 1717 01:49:16,926 --> 01:49:18,010 Možná kniha. 1718 01:49:20,263 --> 01:49:23,140 Lidé musí číst váš příběh pro sebe. 1719 01:49:23,224 --> 01:49:24,809 A vyvine tlak na vládě 1720 01:49:24,892 --> 01:49:26,394 aby nám dal datum soudu. 1721 01:49:32,525 --> 01:49:33,734 jsem na to připraven. 1722 01:49:35,027 --> 01:49:37,071 [hraní modlitebního zpěvu] 1723 01:49:37,154 --> 01:49:38,781 Chtěl bys mě? vyjít ven? 1724 01:49:38,864 --> 01:49:40,408 Ne, pokračuj. 1725 01:49:41,867 --> 01:49:42,868 nechceš se modlit? 1726 01:49:44,245 --> 01:49:46,205 Jste nyní věřící? [směje se] 1727 01:49:46,289 --> 01:49:47,290 proč tě to zajímá? 1728 01:49:48,374 --> 01:49:49,417 já ne. 1729 01:49:51,085 --> 01:49:52,837 záleží mi na tobě. 1730 01:49:56,173 --> 01:49:57,717 co po mě chceš? podepsat, Nancy? 1731 01:49:57,800 --> 01:49:59,969 Koho dnes žaluji? Bůh? 1732 01:50:02,054 --> 01:50:03,139 Dnes nikdo. 1733 01:50:06,475 --> 01:50:07,643 Tak proč jsi tady? 1734 01:50:11,564 --> 01:50:12,815 Žádný konkrétní důvod. 1735 01:50:14,775 --> 01:50:16,444 Jen jsem tě nechtěl být sám. 1736 01:50:43,929 --> 01:50:45,181 -Pane. -[žena 1] Pane. 1737 01:50:50,436 --> 01:50:51,645 [žena 2] Zrádce. 1738 01:50:53,230 --> 01:50:54,273 [žena 3] pane. 1739 01:50:56,567 --> 01:50:58,527 [pop hraje v reproduktorech] 1740 01:51:07,787 --> 01:51:09,413 Díky za shození až sem. 1741 01:51:09,497 --> 01:51:11,165 Žádný problém. 1742 01:51:11,248 --> 01:51:13,501 fakt moc nejsem vítanou přítomností 1743 01:51:13,584 --> 01:51:15,461 kdekoli uvnitř z Beltway, takže... 1744 01:51:15,544 --> 01:51:16,712 Mohu získat jeden z nich? 1745 01:51:17,922 --> 01:51:20,633 Chtěl jsem ti poděkovat. Udělal jsi správnou věc. 1746 01:51:20,716 --> 01:51:23,427 Jo, můj vánoční seznam jen se trochu zkrátil. 1747 01:51:23,511 --> 01:51:24,762 to je jisté. 1748 01:51:24,845 --> 01:51:26,389 nemůže být kratší než můj. 1749 01:51:28,391 --> 01:51:30,559 No, Bůh zaplať za to, co nařizuje. 1750 01:51:30,643 --> 01:51:32,770 Tak či onak, Zvládne to. 1751 01:51:32,853 --> 01:51:34,563 [číšník] Tady to máte, pane. 1752 01:51:34,647 --> 01:51:35,856 Opravdu tomu věříš? 1753 01:51:37,608 --> 01:51:38,609 já ano. 1754 01:51:41,487 --> 01:51:43,322 Víš, myslím přišel jsem na to 1755 01:51:43,406 --> 01:51:45,449 proč postavili tábor tam dole. 1756 01:51:45,533 --> 01:51:47,326 A oba jsme se mýlili. 1757 01:51:47,410 --> 01:51:48,828 Nejde o zadržené osoby 1758 01:51:48,911 --> 01:51:50,704 snažili se držet se mimo soudy. 1759 01:51:50,788 --> 01:51:52,748 To jsou věznitelé. 1760 01:51:52,832 --> 01:51:55,918 Můj klient, není podezřelý. je svědkem. 1761 01:51:59,422 --> 01:52:02,341 Otevřel jsi někdy? faktická návratka 32? 1762 01:52:03,759 --> 01:52:07,054 Je to jen označené "Překlady," ale podívejte se dovnitř. 1763 01:52:07,138 --> 01:52:09,348 Myslím, že by se ti mohlo líbit co vidíš. 1764 01:52:10,015 --> 01:52:11,892 Rámeček 32. Dobře. 1765 01:52:13,310 --> 01:52:14,478 Kdy je datum soudu? 1766 01:52:15,688 --> 01:52:16,897 Pár týdnů. 1767 01:52:18,691 --> 01:52:20,943 Soudce Robertson. Je to tvrdý soudce. 1768 01:52:21,777 --> 01:52:23,195 Jistě. 1769 01:52:23,279 --> 01:52:24,613 Přesvědčte ho, přesvědčil jsi mě. 1770 01:52:26,824 --> 01:52:28,200 Nechápejte mě špatně. 1771 01:52:28,284 --> 01:52:32,455 Pokud je nějaká neposkvrněná důkaz, že je Slahi vinen, 1772 01:52:32,538 --> 01:52:34,915 napíchnu jehlu sám v jeho náručí. 1773 01:52:36,250 --> 01:52:37,710 Nic menšího bych nečekal. 1774 01:52:39,503 --> 01:52:42,465 [chatování] 1775 01:53:02,902 --> 01:53:04,445 [klepe] 1776 01:53:04,528 --> 01:53:05,571 Pojďte dál. 1777 01:53:09,158 --> 01:53:10,159 [dveře se zavírají] 1778 01:53:10,242 --> 01:53:12,870 Prošel polygrafem, dvakrát. 1779 01:53:12,953 --> 01:53:16,373 Těžko porazit detektor lži ani jednou. 1780 01:53:16,457 --> 01:53:20,503 neobstojí u soudu, ale jo, je fajn to vědět. 1781 01:53:21,754 --> 01:53:23,631 Box 32. Nestihli jsme to. 1782 01:53:25,925 --> 01:53:27,009 kdo to je 1783 01:53:29,887 --> 01:53:31,972 To je Marseille. 1784 01:53:32,056 --> 01:53:33,349 Jeho pravé jméno je Ahmed Jabar. 1785 01:53:33,432 --> 01:53:35,851 IRC mi pomohlo najít jeho ženu, Samia. 1786 01:53:36,435 --> 01:53:37,436 Vdova. 1787 01:53:37,520 --> 01:53:38,687 Vdova. 1788 01:53:43,192 --> 01:53:44,944 Počkejte. kam jdeš? 1789 01:53:45,027 --> 01:53:48,239 Pojďte dál. Zavřete dveře. Čeká nás spousta práce. 1790 01:53:53,077 --> 01:53:55,162 [pípání] 1791 01:54:01,460 --> 01:54:04,004 [muž] Nancy Hollander a Theresa Duncan s ACLU 1792 01:54:04,088 --> 01:54:05,798 zastupovat navrhovatele. 1793 01:54:05,881 --> 01:54:09,176 Joseph Folio a Robert Patton reprezentovat respondenta. 1794 01:54:11,136 --> 01:54:12,471 dobré ráno, všichni. 1795 01:54:13,973 --> 01:54:15,641 Dobré ráno na Guantánamo. 1796 01:54:15,724 --> 01:54:17,476 nějaké jsme měli předběžná diskuse 1797 01:54:17,560 --> 01:54:20,229 postupů budeme dnes sledovat. 1798 01:54:20,312 --> 01:54:22,398 Má navrhovatel máte nějaké otázky? 1799 01:54:22,481 --> 01:54:23,774 Co? Ptá se mě? 1800 01:54:23,857 --> 01:54:25,985 -Já jsem navrhovatel? -[mužský strážce] Jo, jsi to ty. 1801 01:54:26,068 --> 01:54:27,278 [Mohamedou] Ano. 1802 01:54:27,361 --> 01:54:28,404 co říká? neslyším ho. 1803 01:54:28,487 --> 01:54:29,947 Můžete otevřít ten řádek trochu širší? 1804 01:54:30,030 --> 01:54:32,283 Proč mě neslyší? Tady to všechno funguje. 1805 01:54:33,951 --> 01:54:35,160 Slyšíš mě? 1806 01:54:35,244 --> 01:54:37,079 Ano, teď to dostáváme. Jo. 1807 01:54:38,664 --> 01:54:40,499 Slyšíš mě teď? 1808 01:54:40,583 --> 01:54:43,377 [Nancy] Můžeme všichni slyším tě, Mohamedou. 1809 01:54:43,460 --> 01:54:44,628 Jsi si jistá, Nancy? 1810 01:54:44,712 --> 01:54:47,256 Ano. Nedělejte si starosti. Všichni tě slyší. 1811 01:54:49,008 --> 01:54:51,260 Je zadržený bude svědčit? 1812 01:54:51,343 --> 01:54:53,596 Rozumí nemusí, ano? 1813 01:54:53,679 --> 01:54:57,057 [Nancy] Ano, Vaše Ctihodnosti. Chce svědčit. 1814 01:54:57,141 --> 01:54:58,517 On to ví bojuje o život, 1815 01:54:58,601 --> 01:55:00,227 a nemá co skrývat. 1816 01:55:01,812 --> 01:55:04,273 [muž] Pane Slahi, mohl byste? prosím zvedněte pravou ruku 1817 01:55:04,356 --> 01:55:05,399 a opakovat po mně? 1818 01:55:06,650 --> 01:55:08,235 - "Já..." -Já... 1819 01:55:08,319 --> 01:55:09,320 [muž] Uveďte své jméno. 1820 01:55:09,403 --> 01:55:10,404 Uveďte své jméno. 1821 01:55:11,864 --> 01:55:13,157 [muž] Řekni své jméno. 1822 01:55:14,700 --> 01:55:16,368 Mohamedou Ould Slahi. 1823 01:55:17,661 --> 01:55:19,496 „Slavnostně přísahám abych řekl pravdu, 1824 01:55:19,580 --> 01:55:22,374 celou pravdu a nic než pravdu." 1825 01:55:22,458 --> 01:55:25,252 Slavnostně přísahám, že to řeknu pravdu, celou pravdu 1826 01:55:25,336 --> 01:55:27,129 a nic než pravdu. 1827 01:55:28,589 --> 01:55:30,049 [soudce] Pokračujte, zadržené. 1828 01:55:31,175 --> 01:55:32,259 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 1829 01:55:33,052 --> 01:55:34,053 [odkašlává] 1830 01:55:47,107 --> 01:55:50,819 Odkud jsem, víme nevěřit policii. 1831 01:55:52,613 --> 01:55:53,906 Víme, že zákon je zkorumpovaný, 1832 01:55:53,989 --> 01:55:57,701 a známe vládu pomocí strachu, aby nás ovládl. 1833 01:56:00,412 --> 01:56:03,874 A když jsem se přestěhoval do Německa jako teenager, 1834 01:56:03,957 --> 01:56:05,959 poprvé Zažil jsem život 1835 01:56:06,043 --> 01:56:08,712 kde lidé policie se neboj... 1836 01:56:10,339 --> 01:56:12,341 kde věří zákon je chrání. 1837 01:56:14,385 --> 01:56:16,845 Pro mě a pro tolik lidí na světě, 1838 01:56:16,929 --> 01:56:18,305 Amerika je taková. 1839 01:56:21,183 --> 01:56:23,310 Dokonce i v Mauritánii, sledovali jsme 1840 01:56:23,394 --> 01:56:25,938 Zákon a pořádek a Ally McBeal. 1841 01:56:29,024 --> 01:56:31,318 A když poprvé přijdu na Guantánamu... 1842 01:56:32,903 --> 01:56:35,656 Jsem šťastný, protože jsem věřil v americké justici. 1843 01:56:37,199 --> 01:56:38,826 Nikdy... 1844 01:56:38,909 --> 01:56:40,244 Nikdy jsem nevěřil 1845 01:56:40,327 --> 01:56:43,872 Bylo by mi osm let vězeň bez soudu, 1846 01:56:43,956 --> 01:56:45,999 a že Spojené států amerických 1847 01:56:46,083 --> 01:56:50,838 použil by strach a hrůza, aby mě ovládla. 1848 01:56:55,801 --> 01:57:01,515 Veškerý můj čas tady mám bylo řečeno: „Jsi vinen. 1849 01:57:02,850 --> 01:57:04,685 Jsi vinen." 1850 01:57:06,562 --> 01:57:10,733 Ne za něco, co mám hotovo nebo to bylo dokázáno... 1851 01:57:12,401 --> 01:57:16,655 ale kvůli podezření a sdružení. 1852 01:57:21,285 --> 01:57:24,163 Pokud máte problém s Spojené státy americké, 1853 01:57:24,246 --> 01:57:26,415 budete mít ten problém navždy. 1854 01:57:28,000 --> 01:57:30,043 Moji únosci nemůže mi odpustit 1855 01:57:30,127 --> 01:57:31,879 za něco že jsem to nikdy neudělal. 1856 01:57:33,297 --> 01:57:35,340 Ale snažím se odpustit. 1857 01:57:36,759 --> 01:57:38,218 Chci odpustit... 1858 01:57:40,596 --> 01:57:44,850 protože to je to, co Alláh, můj bože, chce. 1859 01:57:48,771 --> 01:57:51,023 z tohoto důvodu nechovám zášť 1860 01:57:51,106 --> 01:57:54,359 proti těm kdo mě zneužil, víš. 1861 01:57:59,114 --> 01:58:03,660 V arabštině slovo pro „zdarma“ a slovo pro "odpuštění" 1862 01:58:03,744 --> 01:58:05,412 je stejné slovo. 1863 01:58:06,663 --> 01:58:10,876 Takto i zde Mohu být svobodný. 1864 01:58:15,464 --> 01:58:17,382 po dobu osmi let, Snil jsem 1865 01:58:17,466 --> 01:58:18,926 být v soudní síni... 1866 01:58:20,636 --> 01:58:24,640 a teď, když jsem tady, opravdu-- [směje se] Jsem k smrti vyděšený. 1867 01:58:25,432 --> 01:58:26,725 ale... 1868 01:58:31,104 --> 01:58:34,024 Ale doufám Dokážu najít klid. 1869 01:58:35,859 --> 01:58:37,486 protože... 1870 01:58:37,569 --> 01:58:39,988 Věřím tomuto soudu řídí se zákonem... 1871 01:58:41,824 --> 01:58:43,075 ne strach. 1872 01:58:44,451 --> 01:58:45,494 takže... 1873 01:58:47,746 --> 01:58:49,998 jakkoliv se rozhodneš, Vaše ctihodnosti... 1874 01:58:51,375 --> 01:58:52,835 Mohu to přijmout. 1875 01:58:56,713 --> 01:59:00,759 Ať nám Bůh odpustí, a Bůh ať je s námi. 1876 01:59:16,733 --> 01:59:17,776 Slyšeli mě? 1877 01:59:27,536 --> 01:59:28,662 [mužský strážce] Pošta za 760. 1878 01:59:58,984 --> 02:00:00,736 Sakra. 1879 02:00:06,199 --> 02:00:07,242 Chlapi. 1880 02:00:10,579 --> 02:00:12,372 vyhrál jsem. 1881 02:00:12,456 --> 02:00:14,207 -[mužský strážce 1] Co? -[mužský strážce 2] Co? 1882 02:00:14,291 --> 02:00:16,710 Vyhrál jsem svůj případ. [směje se] 1883 02:00:16,793 --> 02:00:19,755 Podívej, je to tady napsané. jdu domů! 1884 02:00:19,838 --> 02:00:21,048 Dobře, člověče. [směje se] 1885 02:00:21,131 --> 02:00:22,549 Jo, chlape. 1886 02:00:22,633 --> 02:00:23,717 Do prdele. 1887 02:00:26,553 --> 02:00:28,305 Jdu domů! Svoboda! 1888 02:01:00,337 --> 02:01:03,340 [mužský strážce] Sedm šedesát, jste připraveni? 1889 02:01:03,423 --> 02:01:05,384 [chrastící pouta] 1890 02:01:07,886 --> 02:01:09,054 Otočte se. 1891 02:01:11,306 --> 02:01:13,266 - Tady to je. -[bzučení dveří] 1892 02:02:21,585 --> 02:02:23,503 Uvidíme se později, aligátore. 1893 02:02:28,592 --> 02:02:30,510 [volání] 1894 02:04:07,315 --> 02:04:10,485 [Mohamedou] Jen jsem něco měl vyrobeno pro ně lokálně... 1895 02:04:12,571 --> 02:04:15,115 vyrýt jejich jména v arabštině. 1896 02:04:17,826 --> 02:04:19,911 Něco velmi symbolického, 1897 02:04:19,995 --> 02:04:23,623 ale něco která se neomrzí, 1898 02:04:23,707 --> 02:04:26,376 stejně jako naše přátelství neopotřeboval by se. 1899 02:04:26,459 --> 02:04:28,753 Děkuji, Mohamedou. 1900 02:04:28,837 --> 02:04:31,047 [muž skanduje] Teri, Teri, Teri, Teri. 1901 02:04:34,259 --> 02:04:36,136 -Můžeš si udělat sám... -No, já chci... 1902 02:04:36,219 --> 02:04:37,304 [Mohamedou] Tohle je můj Buch. 1903 02:04:38,805 --> 02:04:41,600 "Das Guantánamo-tagebuch." 1904 02:04:41,683 --> 02:04:42,934 Tohle je francouzština. 1905 02:04:46,438 --> 02:04:47,439 Tohle je turečtina. 1906 02:04:47,522 --> 02:04:50,984 [znějící slova] 1907 02:04:51,067 --> 02:04:55,197 Nevím v jakém jazyce to je, ale řekl bych, že je to švédština. 1908 02:04:56,364 --> 02:04:57,365 Tohle je dánština. 1909 02:04:59,242 --> 02:05:01,036 Tohle je italština. 1910 02:05:02,287 --> 02:05:06,249 Opravdu odvedli velmi dobrou práci hodně se skrývá. 1911 02:05:06,333 --> 02:05:07,709 Podívejte se sem. 1912 02:05:09,294 --> 02:05:10,295 Podívejte. 1913 02:05:12,505 --> 02:05:14,341 Píseň Boba Dylana. 1914 02:05:16,259 --> 02:05:19,095 ["Muž ve mně" přehrávání na reproduktorech] 1915 02:05:19,179 --> 02:05:21,139 [zpěv] 1916 02:05:41,076 --> 02:05:43,495 ♪ Muž ve mně udělá... ♪ 1917 02:05:43,578 --> 02:05:45,497 [Dylan] ♪ Muž ve mně udělá... ♪ 1918 02:05:45,580 --> 02:05:47,290 ♪ Téměř jakýkoli úkol... ♪ 1919 02:05:47,374 --> 02:05:49,334 ♪ Téměř jakýkoli úkol... ♪ 1920 02:05:50,460 --> 02:05:53,380 ♪ Pokud jde o odškodnění ♪ 1921 02:05:53,463 --> 02:05:56,132 ♪ Je toho málo, na co by se zeptal ♪ 1922 02:05:56,216 --> 02:05:57,300 [smích] 1923 02:05:57,384 --> 02:06:00,303 ♪ Vezměte si ženu, jako jste vy♪ 1924 02:06:00,387 --> 02:06:04,015 ♪ Chcete-li projít Pro muže ve mně♪ 1925 02:06:07,227 --> 02:06:08,770 ♪ Bouřkové mraky jsou... ♪ 1926 02:06:08,853 --> 02:06:12,607 ♪ ...zuřící Všude kolem mých dveří ♪ 1927 02:06:12,691 --> 02:06:14,150 To je přesně jako já. 1928 02:06:14,234 --> 02:06:15,902 ♪ Myslím si v duchu... ♪ 1929 02:06:15,986 --> 02:06:19,489 ♪ Už to nevydržím ♪ 1930 02:06:19,572 --> 02:06:20,615 [smích] 1931 02:06:20,699 --> 02:06:23,827 ♪ Vezměte si ženu, jako je váš druh ♪ 1932 02:06:23,910 --> 02:06:24,911 Ano. 1933 02:06:24,995 --> 02:06:27,372 ♪ Abych našla toho muže ve mně ♪ 1934 02:06:31,793 --> 02:06:33,795 ♪ Jaký úžasný pocit♪ 1935 02:06:35,630 --> 02:06:37,924 ♪ Jen abych věděl... ♪ 1936 02:06:38,008 --> 02:06:41,886 [Dylan] ♪ Jen abych věděl Že jsi blízko ♪ 1937 02:06:44,597 --> 02:06:48,560 ♪ Rozbuší mé srdce ♪ 1938 02:06:50,145 --> 02:06:57,152 ♪ Od prstů na nohou až k uším ♪ 1939 02:06:57,235 --> 02:07:00,697 ♪ Muž ve mně Občas se schová ♪ 1940 02:07:00,780 --> 02:07:04,034 ♪ Abyste nebyli vidět♪ 1941 02:07:04,117 --> 02:07:07,370 ♪ Ale to jen proto Nechce♪ 1942 02:07:07,454 --> 02:07:10,415 ♪ Proměnit se v nějaký stroj ♪ 1943 02:07:10,498 --> 02:07:13,585 ♪ Vezměte si ženu, jako jste vy♪ 1944 02:07:13,668 --> 02:07:17,464 ♪ Chcete-li projít Pro muže ve mně♪ 1945 02:07:20,967 --> 02:07:22,927 [zpěv] 1946 02:08:17,774 --> 02:08:19,734 [píseň slábne]